1
00:00:19,670 --> 00:00:25,670
Και τώρα, τη στιγμή που ήσασταν όλοι
περιμένοντας. Η βασίλισσα του χορού μας

2
00:00:25,670 --> 00:00:29,730
είναι... Cat Walker!

3
00:01:04,020 --> 00:01:05,239
Γάτα, περίμενε.

4
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Γάτα!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,060
Που πας;

6
00:01:10,780 --> 00:01:15,000
Δεν ξέρω πού νομίζεις ότι ήσουν.
Καλύτερα γυρίστε τα μάτια σας γύρω από την αιτία

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
κάτι πρόκειται να αρχίσει.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,060
Εδώ είναι τα χέρια μου.

9
00:01:18,400 --> 00:01:23,060
Μπορεί να νιώθεις ότι πετάς, αλλά εσύ
δεν έχω δει τίποτα ακόμα.

10
00:01:24,760 --> 00:01:30,620
Ω, ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω.

11
00:01:31,499 --> 00:01:35,500
Έτσι, νομίζω ότι μπορούμε να κρεμάσουμε τα υπόλοιπα
αφίσες πριν από τη δεύτερη περίοδο.

12
00:01:35,700 --> 00:01:39,900
Λοιπόν, πού θα καταλήξουμε στο
όλο θέμα σύγκρουσης συμφερόντων μαζί μου

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,140
επικεφαλής της επιτροπής χορού;

14
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
Ω, η σύγκρουση του καλύτερου φίλου Τραμπ
ενδιαφέρον;

15
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Αντιγράψτε το, βασίλισσα.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,180
Σώπα, μην το ζαλίζεις.

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,900
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαστε στο σπίτι
τμήμα του τελευταίου έτους;

18
00:01:51,180 --> 00:01:52,380
87 ημέρες για την αποφοίτηση.

19
00:01:54,100 --> 00:01:57,360
Σημαίνει η προθυμία σου να ξεφύγεις
διάλεξες σχολείο;

20
00:01:58,020 --> 00:01:59,900
Ακόμα περιμένω μερικές αποδοχές.

21
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Εννοείς UCLA.

22
00:02:01,820 --> 00:02:02,960
Εννοώ UCLA.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

24
00:02:05,840 --> 00:02:10,320
Θα μείνεις ακόμα κοντά και θα φύγεις
στον Πεν, ή είναι ευτυχισμένος για πάντα

25
00:02:10,320 --> 00:02:17,300
με τον Τράβις στο Γέιλ; Δηλαδή, είπε η μαμά μου
μπορεί να βοηθήσει με δάνεια, υποθέτοντας λοιπόν ότι εμείς

26
00:02:17,300 --> 00:02:21,540
κερδίσω τη ρεγκάτα και λαμβάνω την προσφορά
μπαίνω στην ομάδα του πληρώματος του Γέιλ και μετά εγώ

27
00:02:21,540 --> 00:02:22,760
μαντέψτε το Γέιλ.

28
00:02:25,240 --> 00:02:26,660
Είσαι σαν προπαντρεμένος.

29
00:02:26,920 --> 00:02:28,100
Ποιος είναι προπαντρεμένος;

30
00:02:28,510 --> 00:02:31,070
Κατ και Τράβις. Έχω αναφέρει νομίζω
είναι τέλειος για σένα;

31
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
μαμά. Τι;

32
00:02:33,050 --> 00:02:36,150
Ο Τράβις θα γίνει επικυριάρχης. Αυτός
προέρχεται από μια πολύ επιτυχημένη οικογένεια.

33
00:02:37,750 --> 00:02:39,350
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.

34
00:02:40,390 --> 00:02:42,310
Ελάτε, κυρίες. Το πρωινό είναι στο
τραπέζι στον κάτω όροφο.

35
00:02:43,010 --> 00:02:45,590
Χμ, στην πραγματικότητα επρόκειτο να αρπάξω
πρωινό στο σχολείο.

36
00:02:46,210 --> 00:02:49,490
Κατ, ξέρεις ότι χρειάζεσαι πρωτεΐνη για καύσιμο
η πρακτική σας αργότερα.

37
00:02:49,730 --> 00:02:50,730
Ναι, ξέρω.

38
00:02:52,030 --> 00:02:54,790
Αυτός είναι ο Τράβις, όμως, πρέπει να φύγουμε.
Πες του ότι είπα γεια.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,510
Εντάξει, σκληρό, μαμά. Μερικές φορές σε σκέφτομαι
τους αρέσουν περισσότερο από εμένα.

40
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Φαίνεσαι προσεγμένος.

41
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Σας ευχαριστώ.

42
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
Εντάξει, σταμάτα πριν αρρωστήσω.

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,549
Συγγνώμη, Χαν.

44
00:03:16,550 --> 00:03:18,310
Ξέρεις ότι η γλώσσα της αγάπης μου είναι το άγγιγμα.

45
00:03:18,710 --> 00:03:21,110
Και ξέρεις ότι αγαπώ αυτή την αγάπη σου
η γλώσσα είναι το άγγιγμα.

46
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
Εντάξει, αρκετά βασανιστήρια, Χάνα.

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,420
Λοιπόν, πώς είναι ο προγραμματισμός για τους ηλικιωμένους
πηγαίνετε μπάρμπεκιου;

48
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Τι υπάρχει να σχεδιάσετε;

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Μπέργκερ, τσεκ. Ψωμάκια, τσεκ.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
Μυστικό βαρέλι, έλεγχος, έλεγχος.

51
00:03:32,980 --> 00:03:36,340
Τράβις, μάθε στο αγόρι σου να περνάει. Είμαι
απλά τραβήξτε την αλυσίδα σας, γλυκιά μου.

52
00:03:36,860 --> 00:03:38,760
Θεέ μου, μου αρέσει όταν ταράζεσαι.

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Πρέπει να αναπηδήσει.

54
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
Τα λέμε αργότερα; Ναι, αντίο.

55
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
Είναι πραγματικά τόσο τέλειος ή είναι όλα
μεγάλη πρόσοψη;

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,660
Είναι πολύ υπέροχος.

57
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
Δηλαδή, αν το λες.

58
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Ωχ, απλά...

59
00:03:54,140 --> 00:03:58,480
Νιώθω ότι δεν είναι τόσο σπουδαίος όσο αυτός
άτομο που σκέφτομαι. Γεια, Πατ.

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,620
Λατρεύω αυτό το βλέμμα. Ω, ευχαριστώ, Val.

61
00:04:00,900 --> 00:04:02,580
Σας εξοικονομώ θέση σε προ-κύπελλα; Ναι, για
σίγουρα.

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,260
Έχετε κουραστεί ποτέ να είστε τόσο δημοφιλής;

63
00:04:05,460 --> 00:04:07,920
Είναι μια δύσκολη δουλειά, αλλά κανείς δεν πρέπει
κάντε το.

64
00:04:08,900 --> 00:04:11,700
Εντάξει, λοιπόν, πίσω στον Τράβις.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,720
Είμαι πολύ υπέροχος; Μήπως εννοείς καλύτερα
από ό,τι ξέρεις ποιος;

66
00:04:15,680 --> 00:04:18,420
ΠΟΥ; Ο τύπος που αυτή τη στιγμή ζει δίπλα
στο ντουλάπι σου.

67
00:04:21,240 --> 00:04:22,380
Τα λέμε αργότερα. Χάνα.

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Συγνώμη.

69
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Άσε με.

70
00:04:28,940 --> 00:04:30,140
Τι κάνεις εδώ, Σάιμον;

71
00:04:31,180 --> 00:04:33,960
Εννοείς όπως στον περιπατητή σου ή μέσα
γενικός;

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,560
Μην ανησυχείς, δεν είναι εδώ.

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,380
Δεν είναι περίεργο που έχεις άγχος
να μου μιλήσεις μπροστά στο αγόρι σου;

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Δεν είμαι.

75
00:04:47,180 --> 00:04:48,620
Δεν έχω άγχος να σου μιλήσω.

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,780
Αναρωτιέμαι τι λέει για εσάς
σχέση.

77
00:04:54,580 --> 00:04:59,480
Ο Τράβις και εγώ τα πάμε πραγματικά καταπληκτικά,
και είναι ό,τι θα μπορούσα να ζητήσω

78
00:04:59,480 --> 00:05:03,080
ένα αγόρι, οπότε... Δόξα τω Θεώ που έσπασες
μαζί μου εκτός απροόπτου τέσσερις μήνες

79
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
πριν.

80
00:05:04,140 --> 00:05:07,640
Στην κλίμακα του ενός έως τον Τράβις, σαφώς, ο Ι
ήταν ένα.

81
00:05:09,080 --> 00:05:12,580
Πάω να προσφύγω ξανά στη δίκη του χωρισμού μας
μαζί σου. Δεν το αμφισβήτησες ποτέ στο

82
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
πρώτη θέση.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Μόλις φαντάστηκες.

84
00:05:16,820 --> 00:05:17,900
Τι θέλεις πραγματικά, Σάιμον;

85
00:05:18,340 --> 00:05:20,880
Αυτό θα ακούγεται περίεργο μετά το
τελευταία 30 δευτερόλεπτα.

86
00:05:22,570 --> 00:05:25,310
Αλλά πραγματικά ήλπιζα ότι μπορούσαμε να πάμε
πίσω στους φίλους.

87
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Είμαστε φίλοι.

88
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Είμαστε;

89
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Ναι.

90
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
Φυσικά.

91
00:05:33,610 --> 00:05:37,410
Μάλλον θα έπρεπε... Σάιμον;

92
00:05:44,650 --> 00:05:46,250
Θα ήθελα πολύ να γίνουμε φίλοι.

93
00:06:05,240 --> 00:06:06,340
Πώς πάει, γατούλα;

94
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Τελειώσατε;

95
00:06:08,380 --> 00:06:10,260
Ξέρεις, το μισώ όταν με καλείς
αυτό, προπονητής.

96
00:06:11,080 --> 00:06:13,840
Σας φωνάζω έτσι εδώ και τέσσερα χρόνια.
Μη νομίζεις ότι θα αλλάξω τώρα.

97
00:06:17,220 --> 00:06:18,840
Λοιπόν, έτοιμοι για τη ζύγιση;

98
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Σχεδόν.

99
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Καλά.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Γινώμενος.

101
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Εντάξει, κυρίες.

102
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
ήρθε η ώρα.

103
00:06:36,619 --> 00:06:38,200
Εντάξει, επέστρεψα το λογαριασμό σας.

104
00:06:38,420 --> 00:06:39,900
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σε βοηθήσω
με;

105
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Εντάξει, να έχετε μια υπέροχη μέρα και
ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες στον Dine και

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Παράδοση.

107
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
Ανάθεμά το.

108
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
Εντάξει, όλοι ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

109
00:06:56,860 --> 00:06:58,960
Κάνεις βάρος, μπορείς να συμμετέχεις
στη ρεγκάτα.

110
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Δεν το κάνεις;

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,800
Λοιπόν, δεν το κάνεις.

112
00:07:02,440 --> 00:07:03,700
Καμία πίεση όμως.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Κατ, είσαι πρώτος.

114
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
Αυτό είναι αδύνατο.

115
00:07:16,000 --> 00:07:20,900
Εντάξει, τίποτα σπουδαίο. Έχετε ακόμα 65
μέρες για να ζυγιστείς. Είσαι μόνο τριών

116
00:07:20,900 --> 00:07:22,420
τελείωσε. Εντελώς εφικτό.

117
00:07:24,640 --> 00:07:28,740
Ναι, εξάλλου, είμαι σαν βουτηγμένος
ιδρώτα. Αυτό πρέπει να προσθέσει ένα ή δύο κιλά,

118
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
σωστά; Ναι.

119
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
Θα βρεθούμε ξανά εδώ την επόμενη εβδομάδα για να ελέγξουμε
σε.

120
00:07:37,640 --> 00:07:39,860
Αυτή η συνεδρίαση της επιτροπής χορού είναι
επίσημα τελειώσει.

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Γεια σου!

122
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Μαντέψτε τι;

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,740
Η μαμά μου έστειλε μήνυμα. Ένα γράμμα από τον Μπάκνελ
ήρθε σήμερα.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Ω;

125
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Μην ανησυχείς. δεν είμαι νευρικός ή
οτιδήποτε.

126
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Το πήρες αυτό.

127
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
Μπορώ να αισθανθώ την πίστη σου σε μένα.

128
00:07:58,340 --> 00:08:02,060
λυπάμαι. Είμαι πραγματικά αποσπασμένος.
Τι συμβαίνει;

129
00:08:03,220 --> 00:08:04,840
Δεν έκανα ζύγιση.

130
00:08:06,510 --> 00:08:09,150
Ω. Λοιπόν, εννοώ, δεν πειράζει, σωστά;
Έχεις χρόνο.

131
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
Ναι, ξέρω.

132
00:08:12,090 --> 00:08:13,510
Είναι αυτό που θα πει η μαμά σου;

133
00:08:16,430 --> 00:08:20,030
Δεν μπορείς να την αφήσεις να πιέσει τόσο πολύ
πάνω σου, Κατ. Ναι, αλλά δεν είναι έτσι

134
00:08:20,030 --> 00:08:20,869
κάνει λάθος.

135
00:08:20,870 --> 00:08:24,230
Δηλαδή, η βασίλισσα του χορού και η νίκη
ρεγκάτα, τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί αν

136
00:08:24,230 --> 00:08:27,690
Αφήνω οτιδήποτε να γλιστρήσει. Έλα, Κατ,
είσαι παπούτσι για τη βασίλισσα του χορού.

137
00:08:28,690 --> 00:08:30,450
Και είσαι ο καλύτερος κωπηλάτης εκεί έξω.

138
00:08:30,690 --> 00:08:34,880
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα... πόσο
πραγματικά τα θέλω όλα μέχρι που δεν τα κατάφερα

139
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
μέσα.

140
00:08:36,460 --> 00:08:38,460
Λοιπόν, ναι.

141
00:08:38,880 --> 00:08:39,960
Λοιπόν, έχω πίστη σε σένα.

142
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
σε αγαπώ.

143
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Εσείς περισσότερο.

144
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
Γεια σου γλυκιά μου.

145
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
Γεια σου.

146
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Είσαι καλά;

147
00:08:57,420 --> 00:08:58,720
Ναι, είμαι καλά.

148
00:08:59,690 --> 00:09:01,710
Είσαι σοβαρά ο χειρότερος ψεύτης.

149
00:09:02,970 --> 00:09:04,230
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

150
00:09:05,450 --> 00:09:08,030
Τι συνέβη με το να μην κρατάμε μυστικά
ο ένας από τον άλλον;

151
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Πρόστιμο.

152
00:09:10,190 --> 00:09:11,270
Πήγαινε όμως εσύ πρώτος.

153
00:09:12,490 --> 00:09:15,750
Χμ... Δεν έβγαλα κιλά σήμερα.

154
00:09:17,930 --> 00:09:23,350
Κατ! Το ξέρω, αλλά ήταν μόνο τρεις
κιλά πάνω, και υπάρχουν ακόμα πολλά

155
00:09:23,350 --> 00:09:26,550
χρόνο. Ακολουθείτε το διατροφικό μας πρόγραμμα;

156
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Ναι, πάντα.

157
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Λυπάμαι, μαμά.

158
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Είναι μια χαρά.

159
00:09:35,230 --> 00:09:39,530
Γεια, πήρα το φόρεμα του χορού σου πίσω από το
ράφτης. Είναι στον επάνω όροφο αν θέλετε να πάτε

160
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
δοκιμάστε το.

161
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Καλά.

162
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Προτιμώ να σε εκπλήξω στο χορό.

163
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Έλα, Κατ.

164
00:10:09,860 --> 00:10:12,020
Ω, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Μπορείς να το βάλεις
πίσω;

165
00:10:13,080 --> 00:10:17,000
Θα προτιμούσα να δείτε ολόκληρο το θέμα
με τα μαλλιά και το μακιγιάζ.

166
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Αν είσαι σίγουρος.

167
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
είμαι.

168
00:10:20,820 --> 00:10:24,400
Επιπλέον, έχω πολλές εργασίες να κάνω,
λοιπόν... Εντάξει.

169
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Θα πάω να τελειώσω το δείπνο.

170
00:10:27,000 --> 00:10:29,940
Αμ, αλήθεια, ξέρεις τι; Δεν είμαι
που πεινάει. Μάλλον θα φάω αργότερα.

171
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Καλά.

172
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

173
00:11:33,200 --> 00:11:33,979
Δείχνετε πολύ ωραίος.

174
00:11:33,980 --> 00:11:35,340
Ω, είναι το πικνίκ σήμερα, σωστά;

175
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
Ναι. Η Χάνα με παίρνει.

176
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Είσαι καλά;

177
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Ναι.

178
00:11:44,300 --> 00:11:47,140
Νομίζω μόνο καφέ. Απλώς μου τηλεφώνησε
όνομα.

179
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Δοχείο κρέμας;

180
00:11:50,180 --> 00:11:51,660
Όχι, απλά θα μαυρίσω.

181
00:11:51,980 --> 00:11:53,280
Ποιος χρειάζεται τους υδατάνθρακες, σωστά;

182
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
Αυτό είναι το πνεύμα.

183
00:12:04,040 --> 00:12:05,060
Είναι όλα καλά εκεί;

184
00:12:05,340 --> 00:12:06,340
Ναι.

185
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
Όλα καλά.

186
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Καλή διασκέδαση σήμερα.

187
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Καλά.

188
00:12:12,800 --> 00:12:13,739
σε αγαπώ.

189
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
Σε αγαπώ.

190
00:12:31,220 --> 00:12:33,080
Γεια σου. Κρεγκ. Υπηρέτρια.

191
00:12:33,920 --> 00:12:35,100
Απάντησέ μου εδώ.

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,880
Από όλους τους Τζιντζόιντ σε όλο τον κόσμο;

193
00:12:37,540 --> 00:12:38,640
Είναι η ώρα του διαλείμματος.

194
00:12:38,980 --> 00:12:40,680
Ένα πιο κοντό από το συνηθισμένο σήμερα.

195
00:12:41,040 --> 00:12:41,939
Γιατί είναι αυτό;

196
00:12:41,940 --> 00:12:43,580
Φήμες έρχονται απολύσεις.

197
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Ω, όχι.

198
00:12:45,140 --> 00:12:46,620
Νομίζεις ότι είσαι στο μπλοκ κοπής;

199
00:12:46,900 --> 00:12:49,320
Πολλές σχέσεις με τους πελάτες αλλάζουν
στο AI.

200
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ;

201
00:12:51,560 --> 00:12:52,800
Μπορώ να φιλήσω τον κώλο μου.

202
00:12:53,100 --> 00:12:57,880
Ούτε αυτό είναι ένα πλεονέκτημα για τους συγγραφείς.
Κυριολεκτικά. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

203
00:12:58,300 --> 00:12:59,520
Δεν ξέρω.

204
00:12:59,920 --> 00:13:00,980
Και χρειάζομαι τα χρήματα.

205
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
καταλαβαίνω.

206
00:13:03,140 --> 00:13:04,140
Πεινασμένος καλλιτέχνης εδώ.

207
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Ναι.

208
00:13:06,020 --> 00:13:09,720
Θα μπορούσαν οι γονείς σου να σε βοηθήσουν; σε ξέρω
ανέφερε ότι ήταν λίγο δύσκολα, αλλά

209
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
ίσως τα πράγματα να είναι διαφορετικά.

210
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Όχι.

211
00:13:11,940 --> 00:13:14,380
Όταν είχα την Κατ, τους είπα ότι θα τα καταφέρω
χωρίς αυτούς.

212
00:13:14,760 --> 00:13:16,340
Είχα πολύ μπράβο τότε.

213
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
Μίλησες στην Κατ για αυτό;

214
00:13:20,200 --> 00:13:21,260
Δεν θέλω να την ανησυχώ.

215
00:13:21,860 --> 00:13:22,880
Και δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

216
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Ναι, είναι απλά πολλά να ασχοληθείς
το δικό σου.

217
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Η ιστορία της ζωής μου.

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,680
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

219
00:13:33,420 --> 00:13:34,580
Πώς είναι λοιπόν ο Δίας;

220
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Καλή μνήμη.

221
00:13:36,900 --> 00:13:40,160
Αλλά, εμ, σταμάτησε.

222
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Δεν μπορούσα να σπάσω το τέλος.

223
00:13:42,260 --> 00:13:45,380
Λοιπόν, τι δουλεύεις τώρα; μου
ο συντάκτης πεθαίνει να το μάθει.

224
00:13:45,700 --> 00:13:48,340
Λοιπόν, έχοντας τον έλεγχο της δικής σας δουλειάς
ακούγεται ωραίο.

225
00:13:48,980 --> 00:13:53,460
Ναι, έχει τα θετικά του. Όπως, καταφέρνω
βλέπω τον αγαπημένο μου γείτονα κατά τη διάρκεια του

226
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
εβδομάδα.

227
00:13:55,420 --> 00:13:57,120
Ω, συγγνώμη.

228
00:13:57,660 --> 00:14:00,240
Εννοούσα την κυρία Μερτς απέναντι.

229
00:14:00,660 --> 00:14:04,040
Σωστά, φυσικά. Ναι, δεν είναι μόνο...
Ο λουλουδάτος πρίγκιπας.

230
00:14:04,340 --> 00:14:05,680
Ξέρω ότι φτιάχνει μπισκότα.

231
00:14:06,500 --> 00:14:07,960
Σε έχει νικήσει. Συγνώμη.

232
00:14:08,660 --> 00:14:10,880
Λοιπόν, λυπάμαι που σε σέρνω
στο χάλι μου.

233
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Μην είσαι.

234
00:14:12,440 --> 00:14:14,340
Ήσουν εκεί για μένα όταν έχασα τον Όλι.

235
00:14:14,700 --> 00:14:17,520
Μετά βίας άφησα το κρεβάτι μου. Ήταν ο καλύτερος
σκύλος. Το καλύτερο.

236
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
Εξάλλου, γνωριζόμαστε από παλιά
μια δεκαετία.

237
00:14:24,120 --> 00:14:28,420
Λοιπόν, το χειρότερο σενάριο, αν σας ξεκουραστεί
εκτός λειτουργίας.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,140
Απογοήτευσα την Κατ.

239
00:14:32,810 --> 00:14:33,930
Αυτό το παιδί σε λατρεύει.

240
00:14:34,310 --> 00:14:35,530
Δεν υπάρχει περίπτωση να την απογοητεύσεις.

241
00:14:36,310 --> 00:14:41,090
Απλώς... θέλω να της τα δώσω όλα
της αξίζει.

242
00:14:41,730 --> 00:14:43,430
Και χρειάζεται ένα εισόδημα για να γίνει αυτό.

243
00:14:43,850 --> 00:14:45,230
Χρειάζεται μόνο αγάπη για να γίνει αυτό.

244
00:14:46,350 --> 00:14:48,890
Εύκολο να το πεις. Δεν χρειάζεται
στείλε ένα παιδί στο κολέγιο.

245
00:14:49,930 --> 00:14:52,890
Όχι. Ποτέ δεν είχα την τύχη να με βάλουν
αυτή η θέση.

246
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
Συγνώμη.

247
00:14:55,610 --> 00:14:57,390
Απλώς έκανα τα πράγματα αμήχανα, έτσι δεν είναι;

248
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Όχι, όχι, όχι, όχι.

249
00:14:59,990 --> 00:15:01,070
Τι άλλο είναι οι φίλοι;

250
00:15:06,670 --> 00:15:07,609
Αυτό είναι ωραίο.

251
00:15:07,610 --> 00:15:08,710
Ναι, μου αρέσει κι αυτό.

252
00:15:09,390 --> 00:15:11,050
Γεια σου, δεν μου έστειλες ποτέ μήνυμα για τον Μπάκνελ.

253
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
Ω.

254
00:15:13,090 --> 00:15:14,090
Ήταν μια απόρριψη.

255
00:15:15,770 --> 00:15:16,770
Ω, Χαμ.

256
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
λυπάμαι πολύ.

257
00:15:18,410 --> 00:15:19,770
Τρίτη απόρριψη μέχρι στιγμής.

258
00:15:20,410 --> 00:15:21,410
Τι;

259
00:15:21,850 --> 00:15:23,030
Τι είπαν οι γονείς σου;

260
00:15:23,530 --> 00:15:24,650
Α, δεν τους το είπα.

261
00:15:25,410 --> 00:15:28,270
Θέλω απλώς να μπορώ να τους πω καλά
νέα, ξέρεις;

262
00:15:29,490 --> 00:15:32,170
Δηλαδή, αν κάποιος πρέπει να καταλάβει
γονική πίεση, είσαι εσύ.

263
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Σημείο λήφθηκε.

264
00:15:35,070 --> 00:15:38,620
Αλλά... Τουλάχιστον οι ελπίδες των γονιών σου και
τα όνειρα δεν βασίζονται στο ότι είσαι τέλειος.

265
00:15:40,140 --> 00:15:41,300
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

266
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
Αυτή δεν είναι πραγματικά η σκηνή μου.

267
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Μπορώ να συμμετάσχω;

268
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Ναι!

269
00:15:49,780 --> 00:15:50,419
Έτσι,

270
00:15:50,420 --> 00:15:57,780
τι είναι

271
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
νέο;

272
00:15:59,100 --> 00:16:02,340
Ω, ξέρετε, απλά μένω στο σύνολο μου
έλλειψη τελειότητας.

273
00:16:02,940 --> 00:16:06,180
Θα πρέπει να δείτε την καταστροφή του α
καρμπυρατέρ προσπάθησα να ξαναφτιάξω για τον μπαμπά μου

274
00:16:06,180 --> 00:16:06,879
χθες το βράδυ.

275
00:16:06,880 --> 00:16:08,540
Δεν είναι το καλύτερο να απογοητεύεις τους γονείς;

276
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Υπάρχει μια βλεφαρίδα.

277
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

278
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
Τι είναι αυτό, κάτι νέο μακιγιάζ;

279
00:16:17,160 --> 00:16:19,680
Είναι ένα
δεν-πρέπει-να-αγγίξεις-την-κοπέλα-άλλου

280
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
πράγμα.

281
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Ζηλιάρης;

282
00:16:22,080 --> 00:16:25,620
Απλώς προλαβαίνουμε. Δεν είναι μεγάλο
συμφωνία. Τι συμβαίνει, Trav; σε κάνω

283
00:16:25,620 --> 00:16:28,760
νευρικός; Ή δεν χορταίνει
εγώ; Μπορείτε να σταματήσετε;

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,060
Μπορείτε να σταματήσετε; Ναι. Αυτό παίρνει
στενόχωρος.

285
00:16:31,930 --> 00:16:33,710
Κατ! Κατ! Ω, Θεέ μου! Κατ!

286
00:16:34,210 --> 00:16:36,170
Κατ! Κατ! Τι συμβαίνει;

287
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
Τι συμβαίνει;

288
00:16:37,970 --> 00:16:39,690
Αφήστε με να πάρω το τηλέφωνό μου.

289
00:16:44,350 --> 00:16:45,470
Καλησπέρα Κατ.

290
00:16:48,530 --> 00:16:50,010
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

291
00:16:50,290 --> 00:16:52,630
Λιποθύμησες. Οι φίλοι σου κάλεσαν έναν
ασθενοφόρο.

292
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
Είμαι ο Δρ. Φάρμερ.

293
00:16:54,510 --> 00:16:56,150
Εμ, που είναι η μαμά μου;

294
00:16:56,370 --> 00:16:58,490
Οι φίλοι σου είναι στην αίθουσα αναμονής
προσπαθώντας να έρθει σε επαφή μαζί της.

295
00:16:59,320 --> 00:17:03,380
Στο μεταξύ, υπάρχει κάποιος λόγος εσείς
μπορεί να σκεφτεί γιατί λιποθύμησες στο

296
00:17:03,380 --> 00:17:07,859
πάρκο; Χμ, ένιωσα ζάλη μερικές φορές
νωρίτερα.

297
00:17:08,420 --> 00:17:10,560
Μάλλον επειδή δεν έχω φάει σήμερα.

298
00:17:11,119 --> 00:17:13,180
Οι ηλεκτρολύτες σας ήταν ασυνήθιστα χαμηλοί.

299
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Αντιγράψτε το.

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
Ηλεκτρολύτες; Είμαι σε αυτό.

301
00:17:17,980 --> 00:17:19,720
Δεν είναι τόσο απλό.

302
00:17:20,560 --> 00:17:23,060
Αυτό δεν είναι το μόνο εργαστηριακό αποτέλεσμα
τράβηξε την προσοχή μου.

303
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Καλά.

304
00:17:26,660 --> 00:17:28,140
Κατ, ξέρεις ότι είσαι έγκυος;

305
00:17:39,560 --> 00:17:43,880
Παραμένοντας πάνω από όλη την πιστωτική σας κάρτα
τα οφέλη δεν πρέπει να φαίνονται σαν τεράστια

306
00:17:43,880 --> 00:17:48,680
πονοκέφαλος. Cards Optimizer από την Intuit
Το Credit Karma τα βάζει σε ένα μέρος και

307
00:17:48,680 --> 00:17:52,560
σας ενημερώνει ποια προνόμια λήγουν
ώστε να μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε πριν χάσετε

308
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
τους.

309
00:17:55,700 --> 00:18:02,380
Γιατί αξίζεις να πάρεις τα μέγιστα
από τις κάρτες σας και αφεθείτε πλήρως σε κάθε

310
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
τελευταίο όφελος.

311
00:18:04,340 --> 00:18:06,020
Κατεβάστε την εφαρμογή για να ξεκινήσετε.

312
00:18:09,199 --> 00:18:10,199
Καλημέρα.

313
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Είναι κάπως περίεργο να έχεις ένα πλήρες
ξένος απλά μετακόμισε στο σπίτι σου έξω

314
00:18:13,960 --> 00:18:17,240
του πουθενά. Πρέπει όλοι να τη στηρίξουμε.
Έχει φύγει. Δεν μπορώ. Η γιαγιά μου είναι κλειδωμένη

315
00:18:17,240 --> 00:18:17,959
αυτό. Έχει φύγει.

316
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
Δεν το έκανα αυτό. Ψεύτης!

317
00:18:21,260 --> 00:18:25,580
Γνωρίζεις το κορίτσι εδώ και πέντε λεπτά,
αλλά πραγματικά δεν έχεις ιδέα ποια είναι.

318
00:18:25,860 --> 00:18:27,520
Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά;

319
00:18:27,820 --> 00:18:30,220
Πρέπει να πάτε κάπου ασφαλές τώρα.

320
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Τέτοιοι άνθρωποι τελικά παίρνουν τι
τους αξίζουν.

321
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
Μην εμπιστεύεστε τα κορίτσια στον επάνω όροφο.

322
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Παρακολουθήστε τώρα.

323
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
Μόνο στο Lifetime.

324
00:18:38,640 --> 00:18:42,320
Δεν έβγαλα κιλά σήμερα. Είστε εσείς
ακολουθώντας το διατροφικό μας πρόγραμμα; Ναι, πάντα.

325
00:18:43,140 --> 00:18:45,780
Τουλάχιστον οι ελπίδες και τα όνειρα των γονιών σου
μην βασίζεσαι στο ότι είσαι τέλειος.

326
00:18:46,460 --> 00:18:49,720
Η βασίλισσα του χορού και η νίκη στη ρεγκάτα, καμία
αυτό θα συμβεί αν το αφήσω

327
00:18:49,720 --> 00:18:51,820
οτιδήποτε γλιστρήσει. Τρεις πάνω. Αυτό είναι
αδύνατο.

328
00:18:52,280 --> 00:18:53,740
Κατ, ξέρεις ότι είσαι έγκυος;

329
00:18:54,420 --> 00:18:56,960
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. πως θα πας
κρύψει μια ολόκληρη εγκυμοσύνη;

330
00:18:57,440 --> 00:19:02,180
Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς που δεν κάνεις
βάρος. Η βασίλισσα του χορού μας, η Kat Walker.

331
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
Έλα, τηλεφώνησε στο 911.

332
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Στέμμα στο χορό.

333
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Παρακολουθήστε τώρα.

334
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
Μόνο στο Lifetime.

335
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Κατ;

336
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Με άκουσες;

337
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Είσαι έγκυος.

338
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Εγκυος;

339
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
Εμ, όχι.

340
00:19:21,080 --> 00:19:23,140
Ο Τράβις κι εγώ είμαστε πάντα πολύ προσεκτικοί.

341
00:19:23,380 --> 00:19:26,020
Αυτό απλά πρέπει να είναι, σαν, ένα τεράστιο, τεράστιο
λάθος.

342
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Όχι σύμφωνα με το αίμα σας.

343
00:19:28,880 --> 00:19:30,180
Δεν μπορώ να είμαι έγκυος.

344
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
Όπως, θα κατέστρεφε τα πάντα. Μπορείς
απλά, όπως, να το ελέγξετε;

345
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Καλά. Εντάξει, Κατ, απλά
επιβραδύνετε.

346
00:19:40,100 --> 00:19:41,780
Πάρτε μια αργή, βαθιά ανάσα.

347
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Καλά.

348
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Γιατί δεν μάθουμε πόσο μακριά είσαι
είναι, και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για επιλογές.

349
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
Καλά.

350
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Πρόκειται για υπερηχογράφημα, όχι επεμβατικό.

351
00:19:57,760 --> 00:20:01,300
Απλά ξάπλωσε και σήκωσε το πουκάμισό σου.

352
00:20:29,520 --> 00:20:32,580
Το μωρό μετράει περίπου στους έξι μήνες.

353
00:20:34,200 --> 00:20:38,840
Αυτό είναι αδύνατο. Πώς να μην ξέρω;
Είμαι έξι μηνών έγκυος.

354
00:20:39,820 --> 00:20:41,060
Είσαι αθλητής, σωστά;

355
00:20:41,780 --> 00:20:42,920
Είσαι πολύ αδύνατη.

356
00:20:44,660 --> 00:20:46,700
Μάλλον δεν έχετε τακτικές περιόδους.

357
00:20:48,940 --> 00:20:52,220
Πόσο γυμνάζεσαι;

358
00:20:54,780 --> 00:20:58,500
Δύο φορές την ημέρα. Τρέχω και κάνω βάρη και
Κάνω πλήρωμα.

359
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
Είναι σαν τον χρόνο μου ζεν.

360
00:21:00,930 --> 00:21:01,950
Είναι πολλή άσκηση.

361
00:21:03,850 --> 00:21:06,030
Έχετε ακούσει ποτέ για την ανορεξία
αθλητισμός;

362
00:21:06,570 --> 00:21:10,210
Όχι. Είναι η ψυχαναγκαστική παρόρμηση, λοιπόν, η
πρέπει να... Τι κάνω;

363
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Δεν θέλω μωρό.

364
00:21:13,350 --> 00:21:16,790
Λοιπόν, στους έξι μήνες, είσαι πολύ μακριά
μαζί για μια άμβλωση. Αλλά υπάρχουν

365
00:21:16,790 --> 00:21:18,490
άλλες επιλογές αν δεν θέλετε να κρατήσετε
αυτό.

366
00:21:20,810 --> 00:21:24,290
Γιατί δεν περιμένουμε να πάρει η μαμά σου
εδώ; Όχι, όχι, δεν μπορώ να το πω στη μαμά μου.

367
00:21:24,730 --> 00:21:27,530
Εντάξει, παρακαλώ, αυτό θα καταστρέψει
τα πάντα. Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να της το πεις.

368
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
Λοιπόν, είσαι 18.

369
00:21:30,150 --> 00:21:35,510
Νομικά, δεν μπορώ, αλλά... Μα, Κατ, εσύ
πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

370
00:21:36,590 --> 00:21:37,590
Καλά.

371
00:21:38,570 --> 00:21:39,890
Και όχι πια παράλειψη γευμάτων.

372
00:21:41,930 --> 00:21:42,809
ξέρω.

373
00:21:42,810 --> 00:21:46,690
Το ποσοστό λίπους στο σώμα σας είναι πολύ χαμηλό.
Δεν είναι υγιεινό, ειδικά όχι για α

374
00:21:46,690 --> 00:21:48,190
έγκυος και όχι για το μωρό σας.

375
00:21:48,970 --> 00:21:50,170
Τι σημαίνει αυτό;

376
00:21:50,510 --> 00:21:53,910
Αυτό σημαίνει ότι αν δεν τα καταφέρετε
θρεπτικά συστατικά, με το μωρό σας θα μπορούσε να γεννηθεί

377
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
μεγάλα ελλείμματα.

378
00:21:57,260 --> 00:21:58,940
Και πρέπει να ρυθμίσετε την παρακολούθηση
ραντεβού.

379
00:22:00,660 --> 00:22:02,500
Κατ, γεια, γεια, είσαι καλά;

380
00:22:03,840 --> 00:22:05,280
Ναι, ναι, είμαι καλά.

381
00:22:05,860 --> 00:22:09,640
Τι συμβαίνει με αυτήν; Λιποθύμησε μέσα
το πάρκο.

382
00:22:10,400 --> 00:22:12,420
Προφανώς παρέλειψε αυτό το πρωινό
πρωί.

383
00:22:13,820 --> 00:22:17,200
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Έχεις πολλά στη γραμμή. Ναι, εγώ

384
00:22:17,200 --> 00:22:19,580
ξέρω. Απλώς, πρέπει επίσης να φτιάξω
βάρος.

385
00:22:20,580 --> 00:22:22,240
Η παράλειψη γευμάτων δεν είναι ο τρόπος
ότι.

386
00:22:22,800 --> 00:22:23,599
εχεις δικιο.

387
00:22:23,600 --> 00:22:24,820
ξέρω. λυπάμαι.

388
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
Εάν αισθάνεστε ότι πρέπει να μιλήσετε με
κάποιος, μη διστάσετε να απευθυνθείτε.

389
00:22:30,340 --> 00:22:31,340
Ευχαριστώ.

390
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Σας ευχαριστώ.

391
00:22:34,300 --> 00:22:39,080
λυπάμαι πολύ. Δεν ήμουν εδώ νωρίτερα. Ι
δεν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει. Μαμά, είναι

392
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
εντάξει.

393
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
Είμαι εντάξει.

394
00:22:43,340 --> 00:22:46,180
Ας σε πάμε σπίτι στο κρεβάτι για λίγο RandR.
Μμ-χμμ.

395
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
Καλά.

396
00:22:49,580 --> 00:22:50,660
Σου έφερε λίγο τσάι.

397
00:22:51,320 --> 00:22:52,340
Σας βοηθά να ενυδατωθείτε.

398
00:22:53,250 --> 00:22:56,930
Ευχαριστώ, αλλά είμαι, ξέρετε, είμαι πραγματικά
νιώθεις καλά. Δεν πρέπει να είμαι στο κρεβάτι. Είμαι

399
00:22:56,930 --> 00:22:58,070
μου λείπει το τρέξιμο.

400
00:22:58,270 --> 00:22:59,770
Ένα τρέξιμο δεν θα σε σκοτώσει.

401
00:23:00,390 --> 00:23:06,310
Ναι, ξέρω. Απλώς δεν μπορώ να μην νιώθω
τόσο ένοχος. Γεια, αυτό που είναι σημαντικό είναι

402
00:23:06,310 --> 00:23:08,630
βοηθώντας σας να σταθείτε ξανά στα πόδια σας σε α
υγιεινό τρόπο, εντάξει;

403
00:23:10,070 --> 00:23:14,470
Σας έφτιαξα αυτή τη λίστα με πλούσια σε θρεπτικά συστατικά
τροφές ελαφριές με υδατάνθρακες που θα σας βοηθήσουν να ανακάμψετε.

404
00:23:15,530 --> 00:23:20,190
Εκπληκτική επιτυχία. Πότε έγινες στο σπίτι μου
διατροφολόγος; Γεια, μας κράτησα

405
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
υγιείς όλα αυτά τα χρόνια.

406
00:23:22,190 --> 00:23:26,350
Και εξάλλου θα έπρεπε να σε είχα βεβαιώσει
έτρωγαν. Σε απογοήτευσα.

407
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Δεν με απογοήτευσες.

408
00:23:29,890 --> 00:23:33,810
Ξέρεις οι γονείς μου δεν έδωσαν δεκάρα
για μένα, οπότε δεν πρόκειται να το αφήσω

409
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
η ιστορία επαναλαμβάνεται.

410
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
ξέρω.

411
00:23:38,030 --> 00:23:39,070
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

412
00:23:40,390 --> 00:23:41,450
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,730
Ναι, είμαι καλά.

414
00:23:46,570 --> 00:23:48,390
Σταθείτε ξανά στα πόδια σας για να μπορέσετε
κάνουν βάρος.

415
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Νιώθω τελειωμένος.

416
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
Γάτα, έχεις επισκέπτη.

417
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Γεια σου.

418
00:24:17,760 --> 00:24:20,260
Γιατί είναι εδώ ο Σάιμον; Νόμιζα ότι είστε οι δύο
είχαν τελειώσει.

419
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
Δεν έχω ιδέα, και είμαστε.

420
00:24:24,260 --> 00:24:26,240
Ωραία, γιατί δεν είναι μέρος του σχεδίου.

421
00:24:26,900 --> 00:24:28,660
Ξέρεις, είναι πραγματικά πολύ καλός
τύπος.

422
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις
μαζί του;

423
00:24:33,620 --> 00:24:34,900
Όχι, απλά...

424
00:24:35,330 --> 00:24:37,790
Δεν του αξίζει να τσακωθεί, είναι
όλα.

425
00:24:38,270 --> 00:24:39,650
Καλά. λυπάμαι.

426
00:24:40,950 --> 00:24:43,450
Εδώ, σέικ πρωτεΐνης. Σου έκανα ένα επιπλέον
ένα.

427
00:24:43,850 --> 00:24:46,870
Χωρίς ζάχαρη. Ξέρεις δεν είναι μόνο
ζάχαρη, είναι και θερμίδες.

428
00:24:48,110 --> 00:24:50,930
Κυριολεκτικά λιποθύμησες επειδή δεν έφαγες
αρκετά.

429
00:24:51,830 --> 00:24:54,010
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τις θερμίδες,
εμπιστεύσου με.

430
00:24:54,350 --> 00:24:56,630
Καλά. Καλύτερα να σηκωθώ στον Σάιμον.

431
00:25:00,530 --> 00:25:01,530
Σάιμον.

432
00:25:02,610 --> 00:25:03,770
Τι κάνεις εδώ;

433
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
Δεν επιτρέπεται να ανησυχώ
εσύ;

434
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Τι συνέβη;

435
00:25:08,640 --> 00:25:12,400
Λιποθύμησα, εντάξει; Αλλά είμαι καλά, οπότε αν εσύ
θα μπορούσε απλώς να σταματήσει να περνάει

436
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
απροσδόκητα.

437
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
Θα προτιμούσατε να πέσω στο αναμενόμενο;

438
00:25:16,280 --> 00:25:18,700
Όχι, απλά, έχω σχέδια, εντάξει;

439
00:25:18,940 --> 00:25:22,340
Εννοείς ότι έχεις σχέδια με τον Τράβις και
Ο Τράβις δεν θα ήθελε να σε δει μαζί μου;

440
00:25:23,400 --> 00:25:26,220
Για κάποιον που του αρέσει ο έλεγχος όσο
το κάνεις, είσαι σίγουρα πρόθυμος να το δώσεις

441
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
για ένα εργαλείο όπως ο Travis.

442
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

443
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Αυτή δεν είναι η γάτα που ξέρω.

444
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Ναι, η γάτα που ήξερες μεγάλωσε.

445
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Σε κάποιον δυστυχισμένο;

446
00:25:33,230 --> 00:25:34,230
Δεν είμαι δυστυχισμένος.

447
00:25:34,530 --> 00:25:36,350
Κατ, να είσαι αληθινή.

448
00:25:37,270 --> 00:25:39,730
Σε ξέρω, ποιος είσαι στην καρδιά σου.

449
00:25:39,930 --> 00:25:41,370
Δεν ξέρεις πια την καρδιά μου.

450
00:25:41,990 --> 00:25:45,310
Ξέρω ότι ήσουν για τον Πεν μέχρι
Ο Τράβις είπε ότι θα πήγαινε στο Γέιλ.

451
00:25:46,350 --> 00:25:49,630
Και ξέρω ότι σου αρέσει το πλήρωμα, αλλά εσύ
δεν είχα εμμονή με αυτό όπως εσύ

452
00:25:49,630 --> 00:25:51,510
τώρα. Ναι, έπρεπε να μπω
σχολείο.

453
00:25:51,770 --> 00:25:52,770
Αυτό είπε η μητέρα σου;

454
00:25:52,790 --> 00:25:54,270
Όχι, αυτό λέω.

455
00:25:54,530 --> 00:25:58,050
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι η μαμά μου υπαγορεύει
η ζωή μου; Είμαι δικός μου άνθρωπος.

456
00:25:58,290 --> 00:26:01,190
Γιατί ξέρω πόσο πολύ το θέλει
τέλειο μέλλον για εσάς.

457
00:26:01,440 --> 00:26:05,600
Simon, νομίζω ότι υποτιμάς το πώς
πολύ θέλω το τέλειο μέλλον για μένα.

458
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
Τι ήρθε πρώτο, το κοτόπουλο ή το
αυγά;

459
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
πάω.

460
00:26:21,820 --> 00:26:22,820
Είναι μια χαρά.

461
00:26:23,400 --> 00:26:24,460
Ερχομαι.

462
00:26:28,060 --> 00:26:30,360
Θα μιλούσαμε για αυτόν τον χαμένο;
Γιατί ήταν στο σπίτι σου;

463
00:26:32,910 --> 00:26:35,870
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλώς το έλεγχε
δείτε πώς ένιωθα.

464
00:26:37,750 --> 00:26:40,430
Κάτι που μπορώ να επισημάνω, δεν το έχετε κάνει
ακόμα.

465
00:26:41,430 --> 00:26:46,530
Φυσικά με νοιάζει πώς νιώθεις. Ι
απλά... Υπέθεσα ότι ήσουν καλά από τότε

466
00:26:46,530 --> 00:26:47,530
είσαι έτοιμος να τρέξεις.

467
00:26:48,530 --> 00:26:52,830
Χμ, έτσι ο γιατρός πιστεύει ότι η λιποθυμία
ήταν εφάπαξ επειδή ξέχασες να φας;

468
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
Ναι.

469
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
Ναι, μόνο μια φορά.

470
00:27:02,030 --> 00:27:03,210
Υπογράψτε και παραδώστε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

471
00:27:04,450 --> 00:27:06,950
Γεια σου, Τσαρλς. Συγγνώμη, δεν ήμουν
σε περιμένει.

472
00:27:10,430 --> 00:27:13,390
Σοβαρά; Έχω πάει με την εταιρεία
για επτά χρόνια.

473
00:27:16,410 --> 00:27:18,250
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

474
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Καλά.

475
00:27:24,370 --> 00:27:25,550
Θα περιμένω να ακούσω από το HR.

476
00:27:42,920 --> 00:27:46,080
Δεν θα κάνω πολύ καλή παρέα
αυτή τη στιγμή. Ω, όχι.

477
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
Λοιπόν, τότε σίγουρα χρειάζεστε αυτά.

478
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
BBs;

479
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
Ισως.

480
00:27:53,480 --> 00:27:55,420
Λοιπόν, πες μου τι έγινε.

481
00:27:56,540 --> 00:27:57,700
Μου έδωσαν ένα μήνα.

482
00:27:58,480 --> 00:28:02,800
Ήσουν πολύ ταλαντούχος για να αφήσεις ένα σωρό
των εταιρικών asshats αφαιρούν οτιδήποτε

483
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
από εσάς.

484
00:28:04,140 --> 00:28:06,260
Τώρα χρειάζεται απλώς να περιστρέψετε.

485
00:28:06,720 --> 00:28:09,500
Έχω δουλέψει μόνο σε πελάτη
σχέσεις.

486
00:28:10,060 --> 00:28:11,800
Είναι ένα πολύ περιορισμένο σύνολο δεξιοτήτων.

487
00:28:12,469 --> 00:28:13,429
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

488
00:28:13,430 --> 00:28:14,430
Σκεφτείτε το.

489
00:28:15,010 --> 00:28:17,110
Δουλεύεις με ανθρώπους. Είσαι λαός
πρόσωπο.

490
00:28:17,350 --> 00:28:18,370
Αυτό είναι ένα πολύτιμο αγαθό.

491
00:28:18,970 --> 00:28:21,730
Πέρα από τα μπιφτέκια, τι μπορεί
κάνεις χωρίς πτυχίο κολεγίου;

492
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Ξέρεις τι;

493
00:28:23,690 --> 00:28:25,510
Νομίζω ότι θα ήσουν ένα υπέροχο σχολείο
σύμβουλος.

494
00:28:26,010 --> 00:28:27,830
Ή οτιδήποτε άλλο όπου δούλευες με παιδιά.

495
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Ευχαριστώ.

496
00:28:30,910 --> 00:28:33,630
Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ για μένα
να έχει συναισθηματική κατάρρευση.

497
00:28:34,650 --> 00:28:39,750
Ναι, λοιπόν, υποθέτω ότι ο συγχρονισμός μου δεν είναι έτσι
υπέροχο πια, αλλά...

498
00:28:43,820 --> 00:28:45,020
Μπορώ να σε βγάλω κάποια στιγμή;

499
00:28:46,940 --> 00:28:48,540
Όπως, σε ένα ραντεβού;

500
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Ναι.

501
00:28:53,900 --> 00:28:55,920
Δεν ξέρω, Κρεγκ.

502
00:28:57,880 --> 00:29:02,300
Αυτά είναι πολλά αυτή τη στιγμή, και εγώ
απλά... Χρειάζεσαι χρόνο.

503
00:29:03,180 --> 00:29:04,720
Και πρέπει να το πάρεις.

504
00:29:05,080 --> 00:29:08,800
Και θα είμαι εδώ όποτε είσαι έτοιμος.

505
00:29:15,040 --> 00:29:16,060
Καλή δουλειά σήμερα, Γουόκερ.

506
00:29:19,420 --> 00:29:22,600
Κυλάς έτσι στη ρεγκάτα στα έξι
εβδομάδων, και θα το πετύχετε

507
00:29:22,600 --> 00:29:24,100
θέση. Ευχαριστώ, κόουτς.

508
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
Θα σε δω αύριο.

509
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
Εντάξει.

510
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Γεια σου.

511
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Θέλετε μια βόλτα;

512
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

513
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Εντάξει, τι συμβαίνει;

514
00:29:36,120 --> 00:29:38,640
Και μην τολμήσεις να μου το πεις αυτό
όλα καλά. Ξέρω ότι είσαι και εσύ

515
00:29:38,640 --> 00:29:39,599
καλά για αυτό.

516
00:29:39,600 --> 00:29:43,720
Τίποτα δεν πάει καλά. Απλώς το σχεδίαζα
τρέξε σπίτι, οπότε θα σου μιλήσω αργότερα.

517
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Άλλη προπόνηση;

518
00:29:46,280 --> 00:29:47,940
Δεν επέστρεψες μόλις από την προπόνηση;

519
00:29:48,140 --> 00:29:50,460
Ναι, είναι δύο την ημέρα. πρέπει να φτιάξω
βάρος.

520
00:29:50,680 --> 00:29:51,800
Εντάξει, σταμάτα να λες ψέματα.

521
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Δεν είμαι.

522
00:29:55,260 --> 00:29:57,080
Ναι, είσαι. λες ψέματα.

523
00:29:58,580 --> 00:29:59,680
Και θέλω να μάθω γιατί.

524
00:30:01,680 --> 00:30:03,260
Κατ, θέλω να μάθω την αλήθεια.

525
00:30:07,620 --> 00:30:08,620
Όχι εδώ.

526
00:30:16,680 --> 00:30:20,960
Καταπολέμηση μέσω φορμών για νέο αυτοκίνητο
τα ποσοστά ασφάλισης μπορεί να διαρκέσουν για πάντα.

527
00:30:24,920 --> 00:30:29,600
Μπορείτε να βασιστείτε στο Credit Karma για να επιταχύνετε
τα πράγματα φτιάχνονται γιατί το Credit Karma σας δείχνει

528
00:30:29,600 --> 00:30:33,440
εξατομικευμένες τιμές από κορυφαίους παρόχους
χωρίς το επιπλέον πόδι.

529
00:30:34,220 --> 00:30:37,460
Έτσι μπορείτε να φτάσετε στην κάλυψη που χρειάζεστε
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

530
00:30:40,220 --> 00:30:43,140
Κατεβάστε το Intuit Credit Karma για να αποκτήσετε
ξεκίνησε.

531
00:30:43,660 --> 00:30:47,300
Δεν έβγαλα κιλά σήμερα. Είστε εσείς
ακολουθώντας το διατροφικό μας πρόγραμμα; Ναι, πάντα.

532
00:30:48,160 --> 00:30:50,780
Τουλάχιστον οι ελπίδες και τα όνειρα των γονιών σου
μην βασίζεσαι στο ότι είσαι τέλειος.

533
00:30:51,500 --> 00:30:54,720
Η βασίλισσα του χορού και η νίκη στη ρεγκάτα, καμία
αυτό θα συμβεί αν το αφήσω

534
00:30:54,720 --> 00:30:56,700
οτιδήποτε γλιστρήσει. Τρεις πάνω. Αυτό είναι
αδύνατο.

535
00:30:57,300 --> 00:30:58,740
Κατ, ξέρεις ότι είσαι έγκυος;

536
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. πως θα πας
κρύψει όλη την εγκυμοσύνη;

537
00:31:02,400 --> 00:31:07,160
Δεν μπορείτε να ανταγωνιστείτε εάν δεν τα καταφέρετε
βάρος. Η βασίλισσα του χορού μας, η Kat Walker.

538
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Έλα, έλα, έλα.

539
00:31:09,340 --> 00:31:10,340
Στέμμα στο χορό.

540
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Παρακολουθήστε τώρα.

541
00:31:12,090 --> 00:31:13,390
Μόνο στο Lifetime.

542
00:31:14,710 --> 00:31:15,910
Εντάξει, τι συμβαίνει;

543
00:31:20,410 --> 00:31:23,650
Είμαι έγκυος.

544
00:31:27,990 --> 00:31:30,790
Το έμαθα στο νοσοκομείο.

545
00:31:31,830 --> 00:31:32,870
Τι θα κάνεις;

546
00:31:35,990 --> 00:31:37,530
Είναι το μόνο που σκεφτόμουν.

547
00:31:38,530 --> 00:31:40,430
Δεν είναι περίεργο που αποσπάστηκες τόσο πολύ
τον τελευταίο καιρό.

548
00:31:42,830 --> 00:31:44,310
Θα παραδώσω το μωρό.

549
00:31:45,430 --> 00:31:49,250
Αλλά Άννα, κανείς, εννοώ κανείς δεν μπορεί
γνωρίζω.

550
00:31:49,970 --> 00:31:51,750
Πώς θα κρύψεις ένα σύνολο
εγκυμοσύνη;

551
00:31:52,150 --> 00:31:53,470
Απλώς, απλά είμαι.

552
00:31:56,130 --> 00:31:58,590
Αλλά ακόμα και από τη μαμά σου;

553
00:32:01,350 --> 00:32:05,390
Το έχει ξαναζήσει αυτό, Κατ.
Ναι, και οι γονείς της αρνήθηκαν κυριολεκτικά

554
00:32:05,390 --> 00:32:08,050
αυτήν. Έλλη, δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ.

555
00:32:08,620 --> 00:32:12,380
Δεν είχε κανέναν, και δεν είχε τίποτα, και
θα το έχανε αν το σκεφτόταν αυτό

556
00:32:12,380 --> 00:32:13,500
αυτό επρόκειτο να μου συμβεί.

557
00:32:14,140 --> 00:32:18,740
Ξέρετε ότι έχει ένα master plan, και
το να έχεις μωρό δεν ταιριάζει ακριβώς

558
00:32:18,740 --> 00:32:21,220
ότι. Αλλά θα το ξεπερνούσε, Κατ.

559
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Είναι η μαμά σου.

560
00:32:24,980 --> 00:32:27,940
Έχει κουβαλήσει τόσα πολλά μόνη της
αυτά τα χρόνια.

561
00:32:30,700 --> 00:32:32,620
Απλώς, πρέπει να το χειριστώ μόνος μου.

562
00:32:34,380 --> 00:32:36,100
Εντάξει, λες στον Τράβις,
σωστά;

563
00:32:38,760 --> 00:32:40,220
Είμαι σαν επτά μηνών έγκυος.

564
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Επτά μήνες;

565
00:32:45,420 --> 00:32:47,740
Δεν ήσουν με τον Τράβις επτά μήνες
πριν.

566
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
ξέρω.

567
00:32:51,880 --> 00:32:53,080
Δεν είναι ο πατέρας.

568
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Ο Σάιμον είναι.

569
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
Τι; Γι' αυτό δεν μπορώ να το πω σε κανέναν,
εντάξει;

570
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Γιατί αυτό θα κατέστρεφε το μέλλον μου
Τράβις.

571
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
Αλλά δεν αξίζει ο Σάιμον να το ξέρει
αλήθεια;

572
00:33:03,820 --> 00:33:08,380
Εγώ... θέλω να του λέω κάθε φορά που βλέπω
αυτόν, είναι σαν να μπλέκω με το κεφάλι μου.

573
00:33:09,680 --> 00:33:16,600
Αλλά αν το μάθαινε κάποιος, θα το έκανα πάντα
να είναι γνωστό ως το κορίτσι που πήρε

574
00:33:16,600 --> 00:33:17,660
έγκυος στο γυμνάσιο.

575
00:33:18,760 --> 00:33:20,580
Δεν μπορώ να είμαι αυτό το άτομο, Άννα.

576
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Δεν μπορώ.

577
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Καλά.

578
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
καταλαβαίνω.

579
00:33:29,220 --> 00:33:30,520
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

580
00:33:37,260 --> 00:33:38,800
Πώς ξέρετε ότι αυτό είναι το σωστό
πρακτορείο;

581
00:33:40,380 --> 00:33:44,220
Λοιπόν, είναι γνωστοί για τους
διακριτικότητα, τουλάχιστον σύμφωνα με

582
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
ανώνυμες κριτικές.

583
00:33:45,480 --> 00:33:50,060
Αλλά χθες, μου έστειλαν απλώς ένα
πιθανό ζευγάρι να υιοθετήσει ένα μωρό, οπότε...

584
00:33:50,060 --> 00:33:54,240
Όποιος κι αν επιλέξετε πρέπει να είναι καταπληκτικός,
με υγεία και καλή δουλειά.

585
00:33:54,700 --> 00:33:55,920
Το μωρό χρειάζεται το καλύτερο.

586
00:33:56,500 --> 00:33:58,240
Νομίζω ότι το μωρό χρειάζεται απλώς να είναι χαρούμενο.

587
00:33:58,860 --> 00:34:00,020
Αυτό είναι που έχει πραγματικά σημασία.

588
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Όχι τα χρήματα.

589
00:34:02,480 --> 00:34:06,620
Απλά χρειάζεται να τον φροντίζουν οι γονείς
που θα τον αγαπήσει ό,τι κι αν γίνει.

590
00:34:09,600 --> 00:34:12,540
Εντελώς. Εντάξει, άρα το έχεις
το μέρος της υιοθεσίας κατάλαβα.

591
00:34:12,780 --> 00:34:14,360
Τι γίνεται με το κομμάτι του τοκετού;

592
00:34:15,179 --> 00:34:16,179
Τι γίνεται με αυτό;

593
00:34:16,460 --> 00:34:17,840
Κατ, θα πρέπει σε δέκα εβδομάδες.

594
00:34:18,480 --> 00:34:21,500
Πώς θα εξαφανιστείς
λίγες μέρες χωρίς να το μάθει η μαμά σου;

595
00:34:23,659 --> 00:34:27,760
Εδώ μπαίνεις. Εντάξει, λοιπόν
το μωρό γεννιέται μια εβδομάδα μετά την αποφοίτηση,

596
00:34:27,960 --> 00:34:31,639
σωστά; Α-χα. Κι αν το πούμε μόνο μας
γονείς ότι θα πάμε οδικό ταξίδι

597
00:34:31,639 --> 00:34:33,080
να, σαν, να γιορτάσουν ή κάτι τέτοιο;

598
00:34:33,300 --> 00:34:35,139
Αλλά πραγματικά, είσαι στο νοσοκομείο. Ναί.

599
00:34:35,580 --> 00:34:37,800
Και μπορείς να είσαι ο προπονητής μου κατά τη γέννηση
φίλε.

600
00:34:39,219 --> 00:34:40,219
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

601
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Μεγάλος.

602
00:35:04,200 --> 00:35:07,600
Μπορώ να το κρατήσω για λίγο.

603
00:36:13,879 --> 00:36:18,080
Γειά σου; Τι κάνεις εδώ;

604
00:36:19,620 --> 00:36:20,900
Ήμουν στη γειτονιά.

605
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Όχι, δεν ήσουν.

606
00:36:24,020 --> 00:36:26,720
Κατ, ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι
περπατάς μόνος σου σε αυτήν την περιοχή τη νύχτα;

607
00:36:27,080 --> 00:36:29,480
Αν είναι τόσο επικίνδυνο, γιατί είσαι ακόμα
κολλάει;

608
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Πρόκειται πάλι για το κολέγιο;

609
00:36:31,680 --> 00:36:34,180
Απλώς, δεν καταλαβαίνω, δεν το καταλαβαίνω.

610
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Δεν θέλετε κάτι περισσότερο στη ζωή;

611
00:36:37,960 --> 00:36:43,600
Αυτό το κατάστημα μπορεί να μην μοιάζει πολύ, αλλά
ο μπαμπάς μου έσπασε τον πισινό του για να φτιάξει ένα

612
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
επιχείρηση που θα μπορούσα να κληρονομήσω.

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,260
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η οικογένεια για μένα.

614
00:36:47,860 --> 00:36:49,400
Από πού προέρχεται όλη αυτή η κρίση;

615
00:36:50,360 --> 00:36:53,400
Όταν βγαίναμε, αυτό που έκανα δεν είχε ποτέ σημασία
σε σας.

616
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
Θυμάμαι;

617
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Διασκεδάσαμε.

618
00:36:58,280 --> 00:37:02,640
Όπως, πηγαίνοντας στο Hershey's και τρώγοντας έτσι
πολλή σοκολάτα αρρωστήσαμε.

619
00:37:03,300 --> 00:37:04,340
Απλώς κάνοντας οτιδήποτε.

620
00:37:05,340 --> 00:37:06,340
Το να είσαι χαρούμενος.

621
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Τι συνέβη;

622
00:37:09,980 --> 00:37:12,860
Πρέπει να σχεδιάσω το μέλλον μου, Σάιμον.

623
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Το μέλλον σου.

624
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Χωρίς εμένα.

625
00:37:17,540 --> 00:37:18,580
Για αυτό ήρθες εδώ;

626
00:37:19,140 --> 00:37:20,240
Να μου πεις ότι είμαι χαμένος;

627
00:37:20,680 --> 00:37:22,900
Δεν είναι ο λόγος που ήρθα εδώ, Σάιμον.

628
00:37:23,760 --> 00:37:25,200
Και δεν είσαι χαμένος.

629
00:37:25,900 --> 00:37:27,020
Τότε γιατί ήρθες εδώ;

630
00:37:31,100 --> 00:37:32,140
Δεν ξέρω, Γουέιντ.

631
00:37:37,610 --> 00:37:38,610
πρέπει να πάω.

632
00:37:40,130 --> 00:37:41,130
Κατ.

633
00:37:41,910 --> 00:37:44,830
Αν χρειαστεί να μιλήσετε.

634
00:37:45,030 --> 00:37:46,730
Δεν το κάνω. Δεν είναι το λάθος.

635
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
Σοβαρά;

636
00:37:58,730 --> 00:38:01,590
Πότε είναι η τελευταία φορά που σου ζήτησα
τίποτα, πόσο μάλλον λεφτά;

637
00:38:07,050 --> 00:38:08,990
Δεν είναι καν για μένα. Αυτό είναι για την Κατ.

638
00:38:10,430 --> 00:38:14,230
Μαμά, ξέρεις ότι δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο εκτός κι αν
Ήμουν πραγματικά σε μπελάδες.

639
00:38:20,190 --> 00:38:23,130
Εντάξει, και τι; Απλώς πρόκειται να
να με τιμωρήσει για το υπόλοιπο της ζωής μου;

640
00:38:25,910 --> 00:38:27,870
Καλά. Λυπάμαι που τηλεφώνησα.

641
00:38:36,110 --> 00:38:37,270
Θα σε ταιριάξω τώρα, σκύλα.

642
00:38:47,070 --> 00:38:49,390
Σοβαρά, τι πρέπει να κάνω;

643
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Κατ,

644
00:38:51,330 --> 00:38:53,010
τι κανεις

645
00:38:55,650 --> 00:38:56,650
Είναι ατύχημα.

646
00:38:57,470 --> 00:38:58,710
Αυτό αφορά το βάρος σας;

647
00:38:59,730 --> 00:39:03,870
Έχω σχεδόν αυτό το βάρος. Είμαι μόνο ένας
λίβρα πάνω. Η θέση σας στο πλήρωμα του Γέιλ

648
00:39:03,870 --> 00:39:08,030
η ομάδα εξαρτάται από τη νίκη
ρεγκάτα. Δεν μπορείτε να ανταγωνιστείτε εάν δεν το κάνετε

649
00:39:08,030 --> 00:39:09,210
κάνουν βάρος. Ναι, ξέρω.

650
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
λυπάμαι.

651
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
ξέρω.

652
00:39:14,270 --> 00:39:17,490
Απλώς, εύχομαι να μην ανησυχείς
για όλα αυτά τα πράγματα.

653
00:39:17,750 --> 00:39:19,030
Αυτή είναι η δουλειά μου.

654
00:39:19,310 --> 00:39:24,370
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι σαν, μαμά,
δεν έχεις ζωή. Απλώς δουλεύεις και

655
00:39:24,370 --> 00:39:25,650
απλά ανησυχείς για μένα.

656
00:39:26,040 --> 00:39:29,140
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πραγματικά; Πότε είναι το
την τελευταία φορά που βγήκες και το έκανες

657
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
τίποτα για τον εαυτό σου;

658
00:39:31,220 --> 00:39:36,320
Έκανα μανικιούρ μερικές εβδομάδες
πριν. Ω, εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο, μαμά. Τι

659
00:39:36,320 --> 00:39:39,060
για μια βραδιά κοριτσιών ή ένα ραντεβού;

660
00:39:39,260 --> 00:39:41,740
Επιτρέπεται να βγαίνεις ραντεβού. Δεν έχετε ένα
απαγόρευση κυκλοφορίας, ξέρεις;

661
00:39:42,920 --> 00:39:45,920
Τι γίνεται με τον Κρεγκ; Είναι ωραίος
κάποιον στην ηλικία σου.

662
00:39:46,900 --> 00:39:49,400
Κάποιος στην ηλικία μου; Απλώς λέω ότι είσαι
ακόμα ζεστό.

663
00:39:50,210 --> 00:39:53,830
Δεν μπορεί μια κόρη να ανησυχεί για το τι είναι
συμβαίνει στη ζωή της μαμάς της; δεν είμαι

664
00:39:53,830 --> 00:39:55,830
άνετα να συζητάμε
εσύ.

665
00:40:18,480 --> 00:40:21,120
Μόλις πέρασαν όλα.

666
00:40:21,660 --> 00:40:25,520
Βλέπω τον νυχτερινό ουρανό χωρίς εσένα.

667
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Γεια σου,

668
00:40:35,060 --> 00:40:36,340
Άννα. Μαντέψτε τι;

669
00:40:36,780 --> 00:40:38,980
Μόλις συναντήθηκα με τους θετούς γονείς.

670
00:40:39,660 --> 00:40:41,460
Πω πω, αποφάσισες για ζευγάρι;

671
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
Ναι, και φαίνονται υπέροχα.

672
00:40:44,260 --> 00:40:45,920
Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει μετά
όλα.

673
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Αυτό είναι υπέροχο.

674
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Ξέρω, σωστά;

675
00:40:50,540 --> 00:40:53,040
Άκου, Κατ, ανησυχώ για το κολέγιο.

676
00:40:53,260 --> 00:40:58,120
Απλώς... Ω, πυροβολώ. Είναι ο Τράβις. έχω
τον απέφευγε. Μπορώ να σε καλέσω πίσω,

677
00:40:58,140 --> 00:40:59,400
Κατ; Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

678
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Ναι.

679
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Θα είμαι εδώ.

680
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Καλά. Αντίο.

681
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Γεια σου, Trav.

682
00:41:14,020 --> 00:41:15,400
Εντάξει, καλή δουλειά σήμερα, κυρίες.

683
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Αντίο. Γεια σου.

684
00:41:25,500 --> 00:41:28,700
Γεια. Δεν περίμενα να με πάρεις
σήμερα.

685
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Είναι όλα εντάξει;

686
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
Όχι πραγματικά.

687
00:41:33,480 --> 00:41:37,620
Έπρεπε να στο πω τις προάλλες,
αλλά...

688
00:41:37,620 --> 00:41:40,800
Μπες μέσα.

689
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Θα σου πω στο δρόμο.

690
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Λυπάμαι πολύ, μαμά.

691
00:41:51,320 --> 00:41:52,900
Ξέρω πόσο σου αρέσει αυτή η δουλειά.

692
00:41:53,460 --> 00:41:55,440
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

693
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
Οταν;

694
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Κάλεσε η τράπεζα.

695
00:42:01,080 --> 00:42:04,700
Τώρα δεν μου δίνουν δάνειο γιατί εγώ
δεν έχουν εισόδημα.

696
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
Τι σημαίνει αυτό;

697
00:42:10,420 --> 00:42:12,300
Σημαίνει ότι δεν μπορώ να πληρώσω για να πας
Γέιλ.

698
00:42:26,220 --> 00:42:28,640
Θα έρθει κόσμος να με βρει.

699
00:42:29,800 --> 00:42:30,920
Άσε με να βγω!

700
00:42:32,640 --> 00:42:34,340
Τι θέλεις από μένα;

701
00:42:38,860 --> 00:42:40,880
Ο κλόουν με περίμενε.

702
00:42:41,300 --> 00:42:43,080
Το μωρό έρχεται.

703
00:42:46,000 --> 00:42:49,300
Βγάλε μου το διάολο.

704
00:42:49,780 --> 00:42:51,800
Νέα ταινία. Παρακολουθήστε τώρα.

705
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Εδώ είσαι.

706
00:42:59,550 --> 00:43:02,450
Πρέπει να σου μιλήσω. Χάνα,
όλα έχουν καταστραφεί.

707
00:43:02,790 --> 00:43:03,790
Τι εννοείς;

708
00:43:04,770 --> 00:43:11,190
Η μαμά μου έχασε τη δουλειά της και δεν μπορεί να βρει
τυχόν δάνεια από την τράπεζα, έτσι είναι και το Yale

709
00:43:11,190 --> 00:43:13,490
έφυγε. Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

710
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Ξεχάστε το Γέιλ.

711
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Πήγαινε στο Penn.

712
00:43:16,430 --> 00:43:18,390
Σου πρόσφεραν ήδη ένα πλήρες
υποτροφία.

713
00:43:18,990 --> 00:43:19,990
Δεν μπορώ.

714
00:43:20,730 --> 00:43:21,990
Δεν είναι μέρος του σχεδίου.

715
00:43:22,850 --> 00:43:25,330
Κατ, νιώθω ότι το σχέδιο έχει πάει λίγο
στην άκρη τον τελευταίο καιρό.

716
00:43:27,410 --> 00:43:33,010
Όλα πρέπει να λειτουργήσουν. πρέπει να
βεβαιωθείτε ότι αυτό σκοτώνει τη μαμά μου.

717
00:43:35,390 --> 00:43:38,630
Ίσως... Ίσως μπορώ να πάρω υποτροφία
ή κάτι τέτοιο.

718
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Ισως.

719
00:43:41,490 --> 00:43:46,050
Αλλά άκου, Κατ, σοβαρά... Ξέρεις
τι; Θα μιλήσω με τον κόουτς, εντάξει;

720
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

721
00:43:47,830 --> 00:43:48,830
Αντίο.

722
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

723
00:43:56,300 --> 00:43:58,980
Ευχαριστώ, Spider. Πραγματικά σου χρωστάω ένα.

724
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Τι είπε;

725
00:44:05,180 --> 00:44:09,120
Ο Ράμος λέει ότι αν η ομάδα τοποθετηθεί πρώτη
στη ρεγκάτα, συναντάς την επιτυχία

726
00:44:09,120 --> 00:44:11,100
όριο για να πληρούν τις προϋποθέσεις για τους
υποτροφία.

727
00:44:13,180 --> 00:44:14,540
Σοβαρά; Σοβαρά.

728
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
Δεν ξέρω γιατί δεν τους σκέφτηκα
υποτροφία πληρώματος νωρίτερα.

729
00:44:20,220 --> 00:44:23,320
Τα αθλητικά ενισχυτικά μπορεί να είναι πολύ συγκεκριμένα
και πολύ εξυπηρετικό.

730
00:44:24,030 --> 00:44:28,810
Τώρα περίμενε, τώρα κατάλαβε ότι είσαι ακόμα
πρέπει να κερδίσεις για να το κερδίσεις. Αυτό βασίζεται σε

731
00:44:28,810 --> 00:44:31,130
αξιοκρατία. Είσαι τυχερός που τον γνώρισα
από το νηπιαγωγείο.

732
00:44:31,690 --> 00:44:36,250
Ευχαριστώ πολύ κόουτς. Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, αλλά Κατ, πρέπει ακόμα να τα καταφέρεις

733
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
βάρος ακόμη και να ανταγωνιστεί.

734
00:44:37,770 --> 00:44:39,810
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

735
00:44:40,190 --> 00:44:41,190
Το πήρα αυτό.

736
00:44:46,330 --> 00:44:47,330
Γεια σου, σέξι.

737
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Πολύ αστείο.

738
00:44:49,230 --> 00:44:50,270
Η μαμά σου με άφησε να μπω.

739
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
Με βλέπεις όλο ιδρωμένο.

740
00:44:56,300 --> 00:44:57,360
Με ανάβει.

741
00:44:59,480 --> 00:45:02,920
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, Τράβις. πρέπει να
τελειώνω την προπόνησή μου. Μπορεί να περιμένει.

742
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
Όχι.

743
00:45:04,480 --> 00:45:06,200
Τι είναι μαζί σου τελευταία;

744
00:45:06,620 --> 00:45:09,960
Είσαι εντελώς MIA εδώ και εβδομάδες.
Τώρα επιτέλους σε έχω μόνο και εσένα

745
00:45:09,960 --> 00:45:13,080
δεν θα με αγγίξει καν; Υπήρξα MIA
γυμναστική.

746
00:45:13,440 --> 00:45:17,520
Έτσι μπορώ να κάνω βάρος και να καρφώσω το
ρεγκάτα, πήγαινε στο Γέιλ και είσαι μαζί

747
00:45:17,520 --> 00:45:20,020
εσύ. Δεν είναι σαν να έχω μπερδευτεί
τους αντίχειρές μου, εντάξει;

748
00:45:22,440 --> 00:45:23,560
Δηλαδή με αγαπάς;

749
00:45:25,710 --> 00:45:29,870
Ναι, φυσικά. Απλώς... μόλις ήμουν
αποσπασμένος.

750
00:45:31,070 --> 00:45:34,470
Κι αν μας πάρω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για μετά
ο χορός;

751
00:45:36,470 --> 00:45:37,630
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

752
00:45:40,350 --> 00:45:41,430
Εντάξει κορίτσια.

753
00:45:41,690 --> 00:45:43,390
Τελική ζύγιση. Μας έχουμε αύριο.

754
00:45:44,250 --> 00:45:45,850
Κατ, σήκωσες.

755
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
τα κατάφερα.

756
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Όχι μόνο τα κατάφερες, είσαι ένα
λίβρα κάτω.

757
00:46:10,980 --> 00:46:12,820
Πρέπει να σκότωνες πραγματικά
τον εαυτό σου.

758
00:46:13,560 --> 00:46:15,080
Δεν με πειράζει.

759
00:46:15,860 --> 00:46:18,260
Η γυμναστική είναι η μόνη φορά που νιώθω
φυσιολογικό τον τελευταίο καιρό.

760
00:46:19,080 --> 00:46:20,420
Λοιπόν, ταγματάρχη, συγχαρητήρια, Κατ.

761
00:46:20,900 --> 00:46:22,120
Τώρα, τα μάτια στο βραβείο.

762
00:46:22,980 --> 00:46:23,980
Χα-χα!

763
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Ναι.

764
00:46:30,420 --> 00:46:33,840
Τι κάνεις εδώ; Λοιπόν, εσύ
δεν ήμουν στο σχολείο σήμερα, και απλά

765
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
σκέφτηκα να σου πω τα καλά νέα
ότι... Όλα έρχονται, Κατ.

766
00:46:37,720 --> 00:46:38,720
Τι εννοείς;

767
00:46:38,920 --> 00:46:43,920
Έχω ένα ζευγάρι στη σειρά για να το υιοθετήσουν
μωρό. Έχω ένα σχέδιο να το έχω. Και εγώ

768
00:46:43,920 --> 00:46:47,560
μόλις έκανα βάρος, οπότε θα ταιριάξω
στο φόρεμα του χορού μου, που σημαίνει ότι απλά

769
00:46:47,560 --> 00:46:48,720
πρέπει να το σκοτώσεις αύριο στη ρεγκάτα.

770
00:46:49,740 --> 00:46:52,000
Και μετά prom queen city, ορίστε.

771
00:46:53,460 --> 00:46:54,460
Αυτό είναι υπέροχο.

772
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Αυτό είναι;

773
00:46:58,420 --> 00:46:59,800
Τι να πω;

774
00:47:00,560 --> 00:47:04,020
Δεν ξέρω. Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
να είσαι πιο χαρούμενος για μένα.

775
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Φυσικά και το έκανες.

776
00:47:07,920 --> 00:47:08,980
Τι σημαίνει αυτό;

777
00:47:10,580 --> 00:47:11,620
Τίποτα. Δεν πειράζει.

778
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
Όχι.

779
00:47:15,140 --> 00:47:16,440
Δεν έχεις τίποτα πρόσωπο.

780
00:47:17,020 --> 00:47:18,280
Έχεις κάτι πρόσωπο.

781
00:47:18,500 --> 00:47:19,520
Τι σημαίνει λοιπόν;

782
00:47:21,060 --> 00:47:24,080
Είναι... Τι είναι;

783
00:47:26,180 --> 00:47:29,560
Σημαίνει ότι ακόμα και όταν βιδώνεις
όλα πάνω, κάπως όλα ακόμα

784
00:47:29,560 --> 00:47:30,660
λειτουργεί για εσάς.

785
00:47:32,260 --> 00:47:36,160
Μερικοί άνθρωποι εργάζονται εξίσου σκληρά αν
όχι... δυσκολότερο, και μετά απλά χάνεται

786
00:47:36,160 --> 00:47:37,118
επάνω.

787
00:47:37,120 --> 00:47:39,660
Και τότε ο καλύτερός τους φίλος δεν το κάνει καν
ειδοποίηση.

788
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Τι στο διάολο, Χάνα;

789
00:47:44,200 --> 00:47:45,580
Είμαι ναυάγιο εδώ και εβδομάδες.

790
00:47:46,540 --> 00:47:47,840
Μα φυσικά δεν το προσέξατε.

791
00:47:48,100 --> 00:47:49,600
Γιατί μπορείς μόνο να σκεφτείς
τον εαυτό σου.

792
00:47:51,940 --> 00:47:53,400
Χάνα. Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει;

793
00:47:54,780 --> 00:47:58,720
Έκανα αίτηση μόνο σε πέντε σχολές σκεπτόμενη
ότι το UCLA ήταν πολύ.

794
00:48:00,500 --> 00:48:02,060
Θέλεις να μάθεις σε πόσα μπήκα;

795
00:48:04,100 --> 00:48:05,100
Κανένας!

796
00:48:06,420 --> 00:48:07,720
Ούτε καν στη λίστα αναμονής!

797
00:48:51,310 --> 00:48:53,410
Δεν με απογοήτευσες ποτέ. Δεν ξέρω
πώς το κάνεις.

798
00:48:54,470 --> 00:48:56,550
Επόμενη στάση, το Yale, και όλα τα όνειρά μας είναι
γίνεται πραγματικότητα.

799
00:48:58,150 --> 00:48:59,250
Ψάχνετε για κάποιον;

800
00:48:59,690 --> 00:49:01,310
Ναι, απλά σκέφτηκα ότι η Hannah μπορεί να δείξει
επάνω.

801
00:49:01,670 --> 00:49:02,589
Πάρε τη Χάνα.

802
00:49:02,590 --> 00:49:04,450
Το πιο σημαντικό πρόσωπο είναι εδώ
τώρα.

803
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Εγώ, παρεμπιπτόντως.

804
00:49:10,210 --> 00:49:11,590
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

805
00:49:11,930 --> 00:49:13,390
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

806
00:49:54,760 --> 00:50:01,420
Έι, Άσλεϊ, πώς είναι... Το ζευγάρι ήταν
τόσο ενθουσιασμένος, δεν είμαι

807
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
καταλαβαίνω.

808
00:50:03,320 --> 00:50:04,320
Τι πήγε στραβά;

809
00:50:09,040 --> 00:50:12,220
Εντάξει, ποιες είναι οι πιθανότητες που μπορούμε να βρούμε
άλλη οικογένεια;

810
00:50:17,120 --> 00:50:19,160
Ναι, το ελπίζω.

811
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
Καλά.

812
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Ευχαριστώ, Ashley.

813
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
Αντίο.

814
00:50:30,960 --> 00:50:32,740
Γεια, θα πάω για τρέξιμο.

815
00:50:33,720 --> 00:50:35,260
Νόμιζα ότι θα μου το δείξεις
φόρεμα.

816
00:50:35,800 --> 00:50:39,740
Ναι, αργότερα. Θέλω να μπω για τρέξιμο
πριν να είναι πολύ αργά. Θα σε δω λοιπόν

817
00:50:39,740 --> 00:50:40,658
αργότερα.

818
00:50:40,660 --> 00:50:41,660
Καλά.

819
00:51:42,760 --> 00:51:44,680
Πρέπει να ήταν κράμπα. Δεν ήσουν
διεσταλμένο.

820
00:51:45,040 --> 00:51:46,120
Και το μωρό είναι εντάξει.

821
00:51:47,460 --> 00:51:49,380
Δεν φεύγω για άλλες τρεις εβδομάδες.

822
00:51:51,360 --> 00:51:53,220
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω αυτό που μόλις είπες, Κατ.

823
00:51:53,840 --> 00:51:55,640
Πλησιάζετε σε τρεις εβδομάδες.

824
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Εντάξει, και;

825
00:51:57,620 --> 00:52:01,840
Και ζυγίζεις το ίδιο με όταν σε είδα
πριν από δύο μήνες. Στην πραγματικότητα, ζυγίζετε

826
00:52:01,840 --> 00:52:04,640
λιγότερο. Και δεν κράτησες κανένα δικό μας
ραντεβού παρακολούθησης.

827
00:52:04,880 --> 00:52:10,580
Λοιπόν, ασχολήθηκα και, επιπλέον, έχω
έτρωγε και τηρούσε τους κανόνες.

828
00:52:10,890 --> 00:52:12,470
Πώς εξηγείτε λοιπόν την απώλεια βάρους;

829
00:52:14,010 --> 00:52:18,190
Έχω ασκηθεί πολύ, αλλά είναι
γιατί είχα τεράστιο ανταγωνισμό.

830
00:52:18,610 --> 00:52:20,850
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω, ασκώντας πολλές
φορές την ημέρα.

831
00:52:21,330 --> 00:52:23,470
Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι η άσκηση ήταν καλή
για το μωρό.

832
00:52:24,150 --> 00:52:28,830
Κατ, θυμάσαι όταν ανέφερα
anorexia athletic να σας την τελευταία φορά

833
00:52:28,830 --> 00:52:29,808
ήσουν εδώ;

834
00:52:29,810 --> 00:52:33,050
Ναι, τι γίνεται με αυτό; Τα δείχνεις όλα
των συμπτωμάτων.

835
00:52:33,350 --> 00:52:38,030
Εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό σωματικού λίπους,
εμμονική προσήλωση στην καταμέτρηση θερμίδων.

836
00:52:38,430 --> 00:52:39,550
Φρόντισε να χορταίνω.

837
00:52:40,110 --> 00:52:42,610
Και μια εξουθενωτική μορφή ενοχής όταν
χάνεις μια προπόνηση.

838
00:52:43,890 --> 00:52:44,890
Αρχίζει να ακούγεται οικείο;

839
00:52:46,090 --> 00:52:50,150
Και ναι, γενικά η γυμναστική είναι καλή
για τη μητέρα και το μωρό, αλλά όχι για αυτό

840
00:52:50,150 --> 00:52:51,150
έκταση.

841
00:52:51,850 --> 00:52:56,330
Αλλά είπες ότι το μωρό είναι εντάξει, σωστά; Το
Το μωρό είναι λίγο μικρότερο από

842
00:52:56,330 --> 00:53:00,530
Θα ήθελα να δω, αλλά το θέμα είναι αν
συνεχίζεις έτσι, κινδυνεύεις

843
00:53:00,530 --> 00:53:02,290
πρόωρο τοκετό ή χειρότερα, καρδιακή προσβολή.

844
00:53:02,930 --> 00:53:05,650
Για να μην αναφέρουμε τον φόρο που θα μπορούσε να είναι αυτός
αναλαμβάνοντας την ανάπτυξη του μωρού.

845
00:53:06,390 --> 00:53:08,670
Δεν θέλω να κάνω κακό στο μωρό.

846
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
Το ξέρω αυτό.

847
00:53:11,950 --> 00:53:13,210
Γι' αυτό να είστε έξυπνοι.

848
00:53:16,790 --> 00:53:17,950
Εντάξει, ναι.

849
00:53:18,450 --> 00:53:19,450
θα σταματήσω.

850
00:53:20,210 --> 00:53:21,210
Μπορείτε;

851
00:53:22,190 --> 00:53:23,690
Ναι, φυσικά και μπορώ.

852
00:53:32,830 --> 00:53:35,470
Θα έρθει κόσμος να με βρει.

853
00:53:36,770 --> 00:53:37,770
Άσε με να βγω!

854
00:53:39,570 --> 00:53:41,190
Τι θέλεις από μένα;

855
00:53:46,380 --> 00:53:47,720
Ο κλόουν με περιμένει.

856
00:53:48,200 --> 00:53:49,960
Το μωρό, έρχεται.

857
00:53:53,440 --> 00:53:56,140
Βγάλε μου το διάολο.

858
00:53:56,760 --> 00:53:58,640
Νέα ταινία. Παρακολουθήστε τώρα.

859
00:54:06,260 --> 00:54:07,480
Γεια σου. Γεια σου.

860
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
Δεν ήσουν στο σχολείο σήμερα. Είσαι καλά;

861
00:54:11,080 --> 00:54:14,540
Ναι, απλά η γεροντίτιδα είναι άσχημη
κεφάλι.

862
00:54:15,070 --> 00:54:16,250
Χρειαζόσασταν μια μέρα για μένα, Τζεφ.

863
00:54:16,570 --> 00:54:17,570
Λοιπόν, ανησυχούσα.

864
00:54:17,890 --> 00:54:18,788
Ήσουν;

865
00:54:18,790 --> 00:54:19,790
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

866
00:54:19,970 --> 00:54:21,150
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι η πιο γλυκιά.

867
00:54:21,690 --> 00:54:23,010
Θέλεις λοιπόν να πάμε για τρέξιμο, βασίλισσα μου;

868
00:54:23,830 --> 00:54:26,110
Δεν είμαι ακόμα η βασίλισσα σου. Υποσχέσου μου μέχρι
αύριο.

869
00:54:26,430 --> 00:54:28,670
Υποσχέσου μου τι σε κάνει βασίλισσά μου, σου
μεγαλείο.

870
00:54:30,070 --> 00:54:31,070
Θέλετε να τρέξετε;

871
00:54:31,410 --> 00:54:32,770
Ναι, σίγουρα. Άσε με να αλλάξω.

872
00:54:39,990 --> 00:54:41,290
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ.

873
00:54:42,480 --> 00:54:44,760
Δεν σε έχω δει ποτέ να παραλείπεις την ευκαιρία
προπόνηση.

874
00:54:45,160 --> 00:54:46,940
Ναι, μη νομίζεις ότι είναι κάτι τέτοιο
πρόβλημα;

875
00:54:47,400 --> 00:54:50,880
Γιατί νιώθω ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λες? Δεν ξέρω τι

876
00:54:50,880 --> 00:54:52,460
μιλάς για. Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

877
00:54:52,860 --> 00:54:53,799
Σοβαρά, Κατ.

878
00:54:53,800 --> 00:54:56,800
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. Γιατί
προσπαθείς να ξεκινήσεις έναν αγώνα σωστά

879
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
τώρα; Δεν είμαι. Δεν είμαι. Είμαι απλά... είμαι
μπερδεμένος.

880
00:54:59,720 --> 00:55:02,380
Ήσουν τόσο συγκεντρωμένος στα πράγματα που
καταζητούμενος.

881
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Όπως και εγώ.

882
00:55:05,220 --> 00:55:07,280
Είναι απλώς το άγχος του τέλους του
εξάμηνο.

883
00:55:10,580 --> 00:55:11,700
Ναι, αν το λες.

884
00:55:14,160 --> 00:55:17,240
Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω μέσα, έτσι
Θα σου μιλήσω αργότερα.

885
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Ναι.

886
00:55:24,700 --> 00:55:26,220
Τι ήθελε ο Τράβις;

887
00:55:26,880 --> 00:55:29,060
Απλώς ήθελε να πάω για τρέξιμο
αυτόν.

888
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
Ετσι;

889
00:55:35,180 --> 00:55:36,180
Οπότε δεν μπορώ.

890
00:55:37,640 --> 00:55:38,660
Κατ, τι συμβαίνει;

891
00:55:41,280 --> 00:55:42,460
Πρέπει να...

892
00:55:43,600 --> 00:55:44,940
να σου πω κάτι;

893
00:55:46,120 --> 00:55:47,520
Είστε και ο Τράβις σε μπελάδες;

894
00:55:51,040 --> 00:55:52,860
Όχι, δεν είναι αυτό.

895
00:55:55,020 --> 00:55:57,340
Είναι απλά συναισθήματα στο τέλος του
έτος.

896
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
Είναι σουρεαλιστικό.

897
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Ναι.

898
00:56:02,720 --> 00:56:03,780
Αν ήξερες.

899
00:56:05,180 --> 00:56:07,440
Αλλά θα είμαι εντάξει.

900
00:56:07,920 --> 00:56:09,980
Οπότε θα είμαι στο δωμάτιό μου.

901
00:56:29,230 --> 00:56:31,110
Το να μην γυμνάζεσαι δεν θα σκοτώσει
εσύ.

902
00:56:39,790 --> 00:56:44,970
Μοιάζεις όπως το ονειρεύτηκα.

903
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Ευχαριστώ, μαμά.

904
00:56:48,310 --> 00:56:50,950
Παίρνετε όλα όσα αξίζετε.

905
00:56:52,510 --> 00:56:55,910
Λοιπόν, ίσως τώρα ήρθε η ώρα να μπορέσεις
επικεντρωθείτε στον εαυτό σας.

906
00:56:56,470 --> 00:56:57,470
Αυτό πάλι;

907
00:56:57,590 --> 00:56:58,590
εννοώ...

908
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
Το είπες, μαμά.

909
00:56:59,820 --> 00:57:02,460
Δουλέψαμε σκληρά. Φτάσαμε εδώ. Τα καταφέραμε.

910
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Τώρα είναι η σειρά σου.

911
00:57:04,940 --> 00:57:06,960
Τι γίνεται με τον Κρεγκ; Τι γίνεται με τον Κρεγκ;

912
00:57:07,200 --> 00:57:11,280
Δεν ξέρω. Δεν έχει ζωή και εσύ
δεν έχουν ζωή.

913
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
Κάντε τα μαθηματικά.

914
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
Έχω μια ζωή.

915
00:57:14,200 --> 00:57:16,820
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Μια πολύ πολυάσχολη ζωή.
Πραγματικά;

916
00:57:21,920 --> 00:57:23,000
Γειά σου; Γεια.

917
00:57:23,920 --> 00:57:24,920
Γεια σου.

918
00:57:25,800 --> 00:57:27,040
Φαίνεσαι καταπληκτική.

919
00:57:29,150 --> 00:57:32,170
Θα κάνετε το καλύτερο και τα περισσότερα
όμορφη βασίλισσα του χορού.

920
00:57:32,410 --> 00:57:36,370
Εννοώ, αν μπω μέσα. Α, θα το κάνεις. Εμπιστοσύνη
εμένα. Ανεβαίνω, Κατ.

921
00:57:38,430 --> 00:57:39,430
Τι συμβαίνει;

922
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
Είσαι καλά;

923
00:57:42,070 --> 00:57:44,430
Ναι. Απλά μια κράμπα. Είμαι καλά.

924
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
Καλά.

925
00:57:45,670 --> 00:57:46,890
Χαμόγελο. Πες τυρί.

926
00:57:48,290 --> 00:57:50,490
Τυρί. Φαίνεστε υπέροχα.

927
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Είσαι καλά;

928
00:58:03,110 --> 00:58:07,750
Ε, ναι. Χμ, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. Κάνετε
σε πειράζει να μου αρπάξεις λίγο νερό;

929
00:58:13,030 --> 00:58:14,090
Πήγαινε, μαμά.

930
00:58:35,280 --> 00:58:36,280
Κάποια γροθιά;

931
00:58:36,380 --> 00:58:37,900
Το παιδί δοκιμάστηκε παράλληλα.

932
00:58:41,580 --> 00:58:47,100
Ω, έλα. Είναι χορός. Μην είσαι μπαστούνι
στη λάσπη. Δεν είμαι. Απλώς... Είμαι απλά

933
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
νιώθω λίγο αστεία.

934
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω.

935
00:58:49,860 --> 00:58:50,839
Είναι χορός.

936
00:58:50,840 --> 00:58:52,900
Ναι, ξέρω. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

937
00:58:53,480 --> 00:58:56,320
Αυτό μιλούσα για το
άλλη μέρα. Είσαι εδώ, αλλά δεν είσαι

938
00:58:56,320 --> 00:58:58,940
πραγματικά εδώ. Σε παρακαλώ, Τράβις, μην αρχίζεις
με αυτά τα χάλια τότε.

939
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
Δεν είναι χάλια, Κατ. Είναι η αλήθεια. Το
η αλήθεια είναι ότι δεν νιώθω καλά.

940
00:59:03,690 --> 00:59:06,690
Εντάξει, και μόλις μου έδωσες ακίδα
γροθιά. Δεν είναι ακριβώς φροντίδα

941
00:59:06,690 --> 00:59:07,690
φίλος.

942
00:59:08,010 --> 00:59:09,490
Το μόνο που έχω κάνει είναι υποστηρικτικό.

943
00:59:09,810 --> 00:59:12,230
Ναι, λοιπόν, η υποστήριξή σας είναι μεγάλη
σαν πίεση.

944
00:59:12,830 --> 00:59:14,490
Τι γίνεται με το δωμάτιο του ξενοδοχείου απόψε;

945
00:59:15,390 --> 00:59:20,090
Όχι, δεν είναι όλα για το σεξ. Ι
απλά... Χρειάζομαι μια ανάσα, εντάξει;

946
00:59:22,330 --> 00:59:27,250
Πρόστιμο. Αλλά αν η φίλη μου γάτα κάνει tag πίσω
μέσα, πες της ότι είμαι στην πίστα

947
00:59:27,250 --> 00:59:28,250
αναμονή.

948
00:59:43,220 --> 00:59:45,700
Γεια, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. Κι εγώ επίσης.

949
00:59:47,200 --> 00:59:48,460
Σας ευχαριστώ.

950
00:59:52,680 --> 00:59:54,560
Ρώτησα γιατί άλλαξες γνώμη;

951
00:59:55,580 --> 00:59:56,580
Ειλικρινά, Κατ.

952
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
Πάντα πίστευα ότι ήταν φύλακας.

953
00:59:59,980 --> 01:00:04,080
Με έβαλε σε σκέψεις, είμαι χαρούμενος;

954
01:00:05,020 --> 01:00:09,560
Θέλω να πω, έχω περάσει τα τελευταία 18 χρόνια
εστιάζοντας στην προσπάθεια να της δώσει ένα τέλειο

955
01:00:09,560 --> 01:00:11,760
ζωή. Γιατί είσαι καταπληκτική μαμά.

956
01:00:14,060 --> 01:00:18,260
Σκέφτηκα τόσο πολύ το μέλλον της,
αλλά ξέχασα το δικό μου.

957
01:00:20,700 --> 01:00:23,540
Έχω την αίσθηση ότι θα έχετε ένα
μεγάλο μέλλον.

958
01:00:25,140 --> 01:00:29,960
Συγνώμη. Ξέρω ότι αυτό είναι βαρύ για πρώτη φορά
ημερομηνία. Είναι πρώτο ραντεβού;

959
01:00:30,320 --> 01:00:32,620
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει ένα
δεύτερο.

960
01:00:32,880 --> 01:00:34,420
Λοιπόν, αν βάλεις σωστά τις κάρτες σου.

961
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
Μπορώ να καθίσω;

962
01:00:48,960 --> 01:00:50,640
Ελεύθερη χώρα, νομίζω.

963
01:00:52,400 --> 01:00:54,080
Επιτρέπεται να σου πω ότι κοιτάς
όμορφη;

964
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Κατ, τι συμβαίνει;

965
01:01:03,280 --> 01:01:04,660
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

966
01:01:05,540 --> 01:01:06,540
Τι;

967
01:01:07,140 --> 01:01:12,100
Μετά από όλα, χωρίζω
σας και να σας συμπεριφέρομαι όπως εγώ

968
01:01:12,100 --> 01:01:15,500
έχεις, γιατί δεν με μισείς;

969
01:01:17,110 --> 01:01:18,450
Γάτα, δεν μπορώ ποτέ να σε μισήσω.

970
01:01:21,670 --> 01:01:23,510
Ποτέ δεν σε πήρα όπως εσύ
έχω.

971
01:01:25,290 --> 01:01:26,290
τι λες;

972
01:01:28,450 --> 01:01:31,170
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Είμαι ένα χάος.
Δεν είσαι.

973
01:01:32,450 --> 01:01:33,450
Είσαι καταπληκτική.

974
01:01:34,690 --> 01:01:35,750
Τώρα χόρεψε μαζί μου.

975
01:01:49,320 --> 01:01:50,340
Είναι εκείνη η ώρα.

976
01:01:54,220 --> 01:01:56,440
Βασιλιάς και βασίλισσα του χορού.

977
01:01:57,380 --> 01:01:59,080
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά σου.

978
01:01:59,720 --> 01:02:05,900
Και ο βασιλιάς του χορού σου είναι...

979
01:02:05,900 --> 01:02:09,160
Τράβις Χάρντινγκ.

980
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
τη στιγμή που έχουμε όλοι

981
01:03:22,570 --> 01:03:23,910
Κατ, τι είσαι... Κατ!

982
01:03:26,790 --> 01:03:27,790
Είσαι καλά;

983
01:03:28,470 --> 01:03:29,470
Εντάξει,

984
01:03:33,670 --> 01:03:37,470
σταμάτα! Τι της συνέβη; Που είναι
αυτή; Θα πάω πίσω της. Είναι κορίτσι

985
01:03:37,470 --> 01:03:38,470
προβλήματα, είμαι σίγουρος.

986
01:03:38,650 --> 01:03:41,850
Πάω κι εγώ. Που στο διάολο είσαι;
Κανείς δεν πάει εκτός από εμένα.

987
01:03:42,330 --> 01:03:44,330
Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει. Απλά
περίμενε εδώ.

988
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
Πού στο διάολο είναι η Κατ;

989
01:06:36,330 --> 01:06:39,370
Τι συμβαίνει; Της έλειψε τελείως
ημερομηνία. Είναι καλά η Κατ; Μπορέσαμε να βρούμε

990
01:06:39,370 --> 01:06:43,130
αυτή; Θα είναι καλά. Μόλις αρρώστησε
στο μπάνιο. Θέλει να πιει.

991
01:06:43,950 --> 01:06:44,950
Πούκινγκ;

992
01:06:45,090 --> 01:06:46,110
Δεν θέλεις να ξέρεις.

993
01:06:46,550 --> 01:06:47,550
Μικτός.

994
01:06:47,650 --> 01:06:51,650
Θα την πάω σπίτι, οπότε απλά...
Εντάξει, μπορώ να την πάρω.

995
01:06:52,010 --> 01:06:55,450
Όχι, θέλει να μείνει εδώ και να το απολαύσει
χορό. Αλλά... Θα είναι καλά.

996
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
Κάτι δεν πάει καλά.

997
01:07:01,050 --> 01:07:03,050
Η Κατ δεν έπινε. Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή
ήταν μεθυσμένος.

998
01:07:04,490 --> 01:07:05,610
Τι στο διάολο συμβαίνει;

999
01:07:10,910 --> 01:07:12,190
Πρέπει να επιστρέψεις στο χορό.

1000
01:07:12,550 --> 01:07:13,950
Και να σε αφήσω εδώ; Ναί.

1001
01:07:14,310 --> 01:07:17,610
Αποκλείεται. Ναι, πρέπει να γυρίσεις πίσω και
προσποιηθείτε ότι όλα είναι φυσιολογικά, όπως

1002
01:07:17,610 --> 01:07:18,610
μόλις με παράτησες.

1003
01:07:18,970 --> 01:07:22,250
Εντάξει, ξέρω ότι μάλλον θα πας
να πω όχι, αλλά πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά

1004
01:07:22,250 --> 01:07:23,610
σκέψου ότι πρέπει να φωνάξουμε τη μαμά σου. Όχι.

1005
01:07:23,830 --> 01:07:25,530
Όχι, δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στη μαμά μου.

1006
01:07:25,750 --> 01:07:26,750
Κατ. Παρακαλώ.

1007
01:07:27,170 --> 01:07:28,730
Μπορώ να το χειριστώ αυτό, Χαν.

1008
01:07:29,410 --> 01:07:31,690
Παρακαλώ, αυτό μπορεί ακόμα να λειτουργήσει. Εσύ
απλά πρέπει να φύγω. Παρακαλώ.

1009
01:07:32,790 --> 01:07:36,070
Εντάξει, μπορεί να μην ήταν αυτό
γενικό σχέδιο, αλλά μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.

1010
01:07:39,170 --> 01:07:40,170
Καλά.

1011
01:07:40,770 --> 01:07:42,930
Απλώς πήγαινε για έλεγχο από γιατρό.
και οι δυο σας.

1012
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Πάμε σπίτι μωρό μου.

1013
01:08:22,779 --> 01:08:23,779
Εγώ και εσύ.

1014
01:08:33,720 --> 01:08:34,720
Γεια σας.

1015
01:08:40,460 --> 01:08:44,380
Γεια. Ο φίλος μου μόλις ήρθε εδώ με ένα
μωρό. Ήμουν... Εντάξει.

1016
01:08:44,700 --> 01:08:46,859
Τι έλεγες;

1017
01:08:47,430 --> 01:08:50,910
Γεια, η φίλη μου η Kat Walker μόλις μπήκε
εδώ με ένα νεογέννητο. Αναρωτιόμουν αν

1018
01:08:50,910 --> 01:08:53,510
θα μπορούσατε απλώς να μου υποδείξετε την κατεύθυνση
του δωματίου της. Λυπάμαι, κανείς δεν ταιριάζει

1019
01:08:53,510 --> 01:08:55,930
αυτή η περιγραφή έχει μπει εδώ αυτό
βράδυ. Ίσως πήγε σε κάτι διαφορετικό

1020
01:08:55,930 --> 01:08:58,649
νοσοκομείο. Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ι
κυριολεκτικά μόλις την έκοψε.

1021
01:08:59,370 --> 01:09:01,310
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1022
01:09:03,350 --> 01:09:04,350
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε.

1023
01:09:05,130 --> 01:09:06,130
Ναι.

1024
01:09:51,370 --> 01:09:52,370
Σταμάτα να κλαις μωρό μου.

1025
01:09:55,370 --> 01:09:57,150
Δεν πειράζει, Χάρι. πεινάω.

1026
01:09:57,750 --> 01:09:58,750
Το έχεις αυτό;

1027
01:10:02,310 --> 01:10:06,750
Απλώς θα έφευγα.

1028
01:10:07,750 --> 01:10:11,530
Ο συγχρονισμός σου ήταν πολύ σωστός.

1029
01:10:12,950 --> 01:10:13,950
Τι εννοείς;

1030
01:10:14,470 --> 01:10:16,490
Νιώθω πολύ χαμηλά για τον εαυτό μου.

1031
01:10:17,430 --> 01:10:20,210
Ο συντάκτης μου δεν είναι ενθουσιασμένος με το τελευταίο μου
έννοια.

1032
01:10:20,880 --> 01:10:22,320
Ω, όχι. λυπάμαι.

1033
01:10:22,940 --> 01:10:23,940
Τώρα τι;

1034
01:10:24,560 --> 01:10:27,220
Πιείτε μερικά ποτά. Δοκιμάστε ξανά αύριο.

1035
01:10:28,420 --> 01:10:32,100
Τι θα κάνετε για τη δουλειά;

1036
01:10:32,940 --> 01:10:37,400
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι που είμαι
ενδιαφέρονται, όπως η διατροφή.

1037
01:10:38,560 --> 01:10:40,920
Μου αρέσει να βοηθάω την Κατ στην προετοιμασία του γεύματός της.

1038
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

1039
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Ναι.

1040
01:10:45,580 --> 01:10:49,800
Δεν ξέρω. Απλώς... Αισθάνομαι...

1041
01:10:50,140 --> 01:10:51,960
Πολύ αργά για να προσπαθήσω να ξεκινήσω κάτι τώρα.

1042
01:10:52,660 --> 01:10:53,660
Πολύ αργά;

1043
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
Όχι.

1044
01:10:55,240 --> 01:10:56,240
Είσαι νέος.

1045
01:10:56,420 --> 01:10:57,440
Είσαι σκληρά εργαζόμενος.

1046
01:10:57,720 --> 01:11:01,680
Είσαι... Είσαι καταπληκτική.

1047
01:11:02,860 --> 01:11:03,860
Σας ευχαριστώ.

1048
01:11:03,880 --> 01:11:05,420
Όχι, σοβαρά, Άμπιγκεϊλ.

1049
01:11:05,980 --> 01:11:11,440
Νομίζω ότι υποτιμάς τον εαυτό σου
πολύ. Εγώ... Μακάρι να μπορούσες να δεις

1050
01:11:11,440 --> 01:11:12,440
αυτό που βλέπω.

1051
01:11:12,460 --> 01:11:13,640
Και τι βλέπεις;

1052
01:11:16,380 --> 01:11:17,380
Βλέπω δύναμη.

1053
01:11:20,250 --> 01:11:21,250
Παράξενος. Ναί.

1054
01:11:21,930 --> 01:11:23,730
Είσαι μια γυναίκα που μεγάλωσε πάνω της ένα παιδί
δικός.

1055
01:11:25,010 --> 01:11:27,430
Μια γυναίκα στον γκρεμό από κάτι
μεγάλη.

1056
01:11:28,770 --> 01:11:35,730
Κρεγκ. Ελπίζω μόνο να είμαι εκεί για να δω
τι αυτό

1057
01:11:35,730 --> 01:11:36,730
μεγαλείο είναι.

1058
01:12:00,330 --> 01:12:01,209
Γιατί είσαι εδώ;

1059
01:12:01,210 --> 01:12:02,210
Γιατί είσαι εδώ;

1060
01:12:02,710 --> 01:12:03,710
Τι συμβαίνει;

1061
01:12:04,430 --> 01:12:07,030
Τίποτα. Απλώς ένιωθα άρρωστος.

1062
01:12:07,770 --> 01:12:08,990
Γιατί έφυγες από τη σκηνή;

1063
01:12:10,350 --> 01:12:14,510
Πρόστιμο. Ένιωθα τρόμο στη σκηνή. Είναι
κανένα μεγάλο θέμα. ντρεπόμουν.

1064
01:12:14,750 --> 01:12:17,250
Δεν ήθελα να επιστρέψω στο κρεβάτι. Δεν το κάνω
πίστεψέ σε, Κατ.

1065
01:12:19,170 --> 01:12:20,770
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

1066
01:12:21,370 --> 01:12:25,430
Καλά; Οπότε, αν δεν σε πειράζει, πρέπει να το κάνω
επιστρέψτε στο κρεβάτι τώρα.

1067
01:12:25,790 --> 01:12:26,790
Κατ!

1068
01:12:27,210 --> 01:12:28,630
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;

1069
01:12:32,120 --> 01:12:33,120
Τι κάνει εδώ;

1070
01:12:34,520 --> 01:12:36,500
Η εικασία μου είναι το ίδιο πράγμα που είσαι.

1071
01:12:36,820 --> 01:12:39,640
Φίλε πότε θα το πάρεις
μέσα από το κεφάλι σου ότι δεν είναι δική σου

1072
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
κοπέλα πια;

1073
01:12:41,240 --> 01:12:43,360
Όταν είμαι πεπεισμένος ότι δεν είναι ακόμα μέσα
αγάπη μαζί μου.

1074
01:12:43,720 --> 01:12:45,420
Ξεκινάς κάτι μαζί μου;

1075
01:12:46,820 --> 01:12:48,460
Νομίζω ότι τελειώνω κάτι μαζί σου.

1076
01:12:48,700 --> 01:12:50,640
Μπορείτε να σταματήσετε, παιδιά; Μπορείς να φύγεις;

1077
01:12:51,040 --> 01:12:52,620
Παρακαλώ. Έλα, Κατ.

1078
01:12:53,140 --> 01:12:54,340
Είπα να φύγω.

1079
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
Βγαίνω!

1080
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Είμαι το αγόρι σου. Πώς μπορείς να μου φερθείς
σαν αυτό;

1081
01:13:01,840 --> 01:13:03,560
Είναι πάντα για σένα, Τράβις.

1082
01:13:04,420 --> 01:13:06,080
Οπότε θα το κάνω για σένα.

1083
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
Τελειώσαμε.

1084
01:13:07,540 --> 01:13:08,540
Καλά;

1085
01:13:08,740 --> 01:13:11,080
Τι; Απλά πήγαινε σπίτι.

1086
01:13:11,420 --> 01:13:12,420
και οι δυο σας.

1087
01:13:14,500 --> 01:13:16,620
Βιδώστε όλο αυτό το δράμα. Δεν το χρειάζομαι αυτό
χάλια.

1088
01:13:19,440 --> 01:13:20,440
Πλάκα μου κάνεις;

1089
01:13:38,349 --> 01:13:39,970
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

1090
01:13:41,330 --> 01:13:42,330
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1091
01:13:54,170 --> 01:13:56,310
Χάνα; Τι κάνεις εδώ;

1092
01:13:56,650 --> 01:13:59,190
Δεν φεύγω μέχρι να μου πει κάποιος
τι διάολο συμβαίνει. Είναι η Κατ

1093
01:13:59,190 --> 01:14:02,370
μέσα; Την είδες; Ναι, αλλά αυτή
μόλις έδιωξε εμένα και τον Τράβις. Πώς κάνει

1094
01:14:02,370 --> 01:14:02,989
αυτή φαίνεται;

1095
01:14:02,990 --> 01:14:05,150
Τι σημαίνει αυτό, Χάνα; Τι είναι
συνεχίζεται;

1096
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Είναι μωρό;

1097
01:14:09,710 --> 01:14:11,150
Εντάξει, αυτό είναι.

1098
01:14:11,430 --> 01:14:12,430
Παίρνουμε την Abigail.

1099
01:14:51,760 --> 01:14:53,040
Υπάρχει αίμα. Υπάρχει τόσο πολύ αίμα.

1100
01:14:54,520 --> 01:14:55,520
Παρακαλώ βιαστείτε.

1101
01:15:04,340 --> 01:15:08,960
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να προχωρήσετε πέρα από αυτό
σημείο.

1102
01:15:09,360 --> 01:15:11,420
Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε
οτιδήποτε.

1103
01:15:31,720 --> 01:15:32,920
Κυρία Γουόκερ; Ναί.

1104
01:15:33,760 --> 01:15:36,660
Είμαι ο Δρ Άρενς. Πώς είναι η Κατ; Πάει
να είμαι καλά;

1105
01:15:37,960 --> 01:15:39,900
Εγώ... Να φύγουμε;

1106
01:15:40,120 --> 01:15:42,140
Ω, όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να μείνετε.

1107
01:15:42,360 --> 01:15:43,358
Πολύ καλά.

1108
01:15:43,360 --> 01:15:47,140
Η μήτρα της αρνείται να συσπαστεί και
δεν μπορεί να πήξει σωστά.

1109
01:15:47,620 --> 01:15:51,060
Ω. Κάνουμε μεταγγίσεις και το κάνουμε
προσπαθώντας να βάλει κάτω την αιμορραγία

1110
01:15:51,060 --> 01:15:52,060
έλεγχος.

1111
01:15:52,220 --> 01:15:55,680
Αλλά αν συνεχίσει να αιμορραγεί, είναι σε
σοβαρός κίνδυνος ανεπάρκειας οργάνων.

1112
01:15:56,660 --> 01:15:57,660
Οργανική ανεπάρκεια;

1113
01:15:58,800 --> 01:15:59,800
Πώς όμως;

1114
01:15:59,980 --> 01:16:03,360
Διάβασα στον πίνακα της Κατ ότι τα όργανά της
ήταν ήδη υπό μεγάλη πίεση

1115
01:16:03,360 --> 01:16:05,180
λόγω του καθεστώτος άσκησής της.

1116
01:16:05,580 --> 01:16:10,340
Τι πρόγραμμα άσκησης; Πώς κάνεις ακόμη
ξέρεις; Ο συνάδελφός μου σας έχει δει

1117
01:16:10,340 --> 01:16:11,980
κόρη δύο φορές τώρα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της.

1118
01:16:13,020 --> 01:16:14,720
Γιατί δεν ενημερώθηκα;

1119
01:16:15,140 --> 01:16:16,140
Είναι 18.

1120
01:16:16,520 --> 01:16:17,940
Νομικά, δεν μπορούμε.

1121
01:16:19,320 --> 01:16:20,320
Πώς είναι το μωρό;

1122
01:16:21,000 --> 01:16:23,060
Εξακολουθεί να αξιολογείται από τη ΜΕΘ.

1123
01:16:23,580 --> 01:16:25,080
Αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε.

1124
01:16:26,760 --> 01:16:27,940
Το CYS έχει κληθεί.

1125
01:16:28,540 --> 01:16:30,100
Μπορεί να θέλουν να ανοίξουν έρευνα.

1126
01:16:31,420 --> 01:16:34,600
Οι ενέργειες της Κατ θα μπορούσαν να θεωρηθούν παιδιά
κίνδυνος.

1127
01:16:36,020 --> 01:16:37,480
Είναι και η ίδια ένα παιδί.

1128
01:16:38,200 --> 01:16:40,420
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν το άγχος
ήταν κάτω.

1129
01:16:42,080 --> 01:16:44,140
Σε παρακαλώ πες μου ότι θα γίνει
εντάξει.

1130
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
Όχι, είναι νέα και μαχήτρια.

1131
01:16:47,640 --> 01:16:48,700
Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα.

1132
01:17:06,470 --> 01:17:07,389
Πώς είναι;

1133
01:17:07,390 --> 01:17:08,390
Η γάτα είναι εντάξει.

1134
01:17:08,510 --> 01:17:09,630
Είναι έξω από το δάσος τώρα.

1135
01:17:09,910 --> 01:17:10,910
Ω, δόξα τω Θεώ.

1136
01:17:12,950 --> 01:17:13,950
Θα είναι καλά.

1137
01:17:16,390 --> 01:17:18,190
Πρέπει να πας. Ξεκουραστείτε λίγο.

1138
01:17:23,570 --> 01:17:24,650
Μπορώ να τη δω;

1139
01:17:24,890 --> 01:17:26,010
Μπορείτε να τη δείτε σε λίγα λεπτά.

1140
01:17:26,850 --> 01:17:28,910
Αυτή είναι η Mandy από το παιδί και τη νεολαία
Υπηρεσίες.

1141
01:17:29,370 --> 01:17:30,450
Πρέπει να καταλάβεις.

1142
01:17:31,590 --> 01:17:33,570
Η γάτα δεν ήξερε τι έκανε.

1143
01:17:34,250 --> 01:17:35,970
Δεν της αξίζει να έχει πρόβλημα.

1144
01:17:36,390 --> 01:17:37,950
Δεν είναι επειδή το μωρό είναι καλά.

1145
01:17:38,770 --> 01:17:42,510
Λίγο λιποβαρή, αλλά δεν υπάρχουν
άλλες εμφανείς ανωμαλίες.

1146
01:17:43,510 --> 01:17:44,510
Σταθήκαμε τυχεροί.

1147
01:17:45,330 --> 01:17:46,650
Και η Κατ;

1148
01:17:47,210 --> 01:17:51,430
Δεν υπάρχει λόγος να την κατηγορήσουμε
οτιδήποτε, αλλά πρέπει να τονίσω, ήταν

1149
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
πολύ κοντά.

1150
01:17:52,930 --> 01:17:53,930
καταλαβαίνω.

1151
01:17:56,130 --> 01:17:57,270
Μπορώ να τη δω τώρα;

1152
01:18:13,200 --> 01:18:14,520
Μας τρόμαξες όλους.

1153
01:18:16,620 --> 01:18:18,320
Είσαι στο νοσοκομείο. Είσαι εντάξει.

1154
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Είσαι ασφαλής.

1155
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
Θέλω το μωρό.

1156
01:18:23,680 --> 01:18:25,020
Λυπάμαι πολύ, μαμά.

1157
01:18:26,220 --> 01:18:28,420
Ξέρω ότι καταστρέψαμε όλα όσα είχαμε σχεδιάσει.

1158
01:18:29,140 --> 01:18:30,140
Αγάπη μου, όχι.

1159
01:18:30,320 --> 01:18:37,180
Απλώς... δεν ήξερα τι να κάνω, και
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου, αλλά

1160
01:18:37,180 --> 01:18:38,180
Δεν μπορούσα.

1161
01:18:39,320 --> 01:18:40,700
Δεν έπρεπε.

1162
01:18:42,120 --> 01:18:43,500
Μακάρι να μου το έλεγες.

1163
01:18:45,160 --> 01:18:47,420
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ήσουν
απογοητευμένος.

1164
01:18:48,980 --> 01:18:50,600
Ή θυμωμένος.

1165
01:18:56,580 --> 01:19:02,420
Κατ, λυπάμαι πολύ που ένιωθες σαν εσένα
δεν μπορούσε να μου πει τι συνέβαινε.

1166
01:19:05,620 --> 01:19:09,900
Ξέρω ότι σου πίεσα πάρα πολύ
να είσαι ο καλύτερος, και αυτό δεν ήταν σωστό.

1167
01:19:12,080 --> 01:19:13,180
Αλλά αγάπη μου, το υπόσχομαι.

1168
01:19:15,560 --> 01:19:17,400
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1169
01:19:18,460 --> 01:19:19,720
Δεν με νοιάζει πώς.

1170
01:19:21,240 --> 01:19:22,680
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1171
01:19:24,480 --> 01:19:28,060
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1172
01:19:28,700 --> 01:19:31,920
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1173
01:20:00,590 --> 01:20:01,590
Θέλεις να τον κρατήσεις;

1174
01:20:48,690 --> 01:20:49,810
Μωρό. Cal.

1175
01:20:52,630 --> 01:20:55,070
Η μαμά σου είπε ότι ήθελες να με δεις.

1176
01:21:00,670 --> 01:21:01,670
Αυτό είναι ένα πραγματικό μωρό.

1177
01:21:05,630 --> 01:21:07,830
Και ο Σάιμον, χμ... Είναι μαμά;

1178
01:21:10,530 --> 01:21:11,530
Ναι.

1179
01:21:14,320 --> 01:21:15,660
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

1180
01:21:20,080 --> 01:21:21,080
Μπορώ;

1181
01:21:25,980 --> 01:21:27,600
Δεν μπορώ

1182
01:21:27,600 --> 01:21:36,880
πιστεύουν

1183
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
τον φτιάξαμε.

1184
01:21:40,880 --> 01:21:42,080
Σου μοιάζει.

1185
01:21:47,760 --> 01:21:48,820
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1186
01:21:50,340 --> 01:21:52,020
Θα ήθελα να μάθω την απάντηση και σε αυτό.

1187
01:22:00,120 --> 01:22:01,340
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

1188
01:22:03,300 --> 01:22:05,500
Αυτό αφορά το μέλλον σου, όχι το δικό μου.

1189
01:22:07,420 --> 01:22:08,760
Νομίζω ότι το ξέχασα αυτό το κομμάτι.

1190
01:22:26,990 --> 01:22:28,390
Αυτό με κάνει τρομερό άνθρωπο;

1191
01:22:28,630 --> 01:22:32,050
Όχι. Δεν σε έκανε τρομερό
πρόσωπο.

1192
01:22:32,770 --> 01:22:34,110
Σε κάνει άνθρωπο.

1193
01:22:35,210 --> 01:22:38,830
Ένα άτομο με ένα ολόκληρο μέλλον μπροστά
εσύ.

1194
01:22:41,450 --> 01:22:42,450
Κατ.

1195
01:22:44,110 --> 01:22:46,190
Υποστηρίζω επίσης απόλυτα την απόφασή σου.

1196
01:22:49,090 --> 01:22:54,890
Αλλά τι θα γίνει αν... Κι αν θέλω να κρατήσω
πηγαίνοντας;

1197
01:22:58,830 --> 01:23:05,230
Πριν από τρεις μήνες, έπρεπε να φτιάξω το
η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου.

1198
01:23:08,250 --> 01:23:14,630
Έπρεπε να αποφασίσω να επιλέξω εμένα και το
μέλλον και ζωή που θέλω.

1199
01:23:17,070 --> 01:23:21,070
Και σε αυτό έκανα
αποκατάσταση, επιλέγοντας τον εαυτό μου.

1200
01:23:23,410 --> 01:23:25,390
Και επιλέγω...

1201
01:23:27,650 --> 01:23:28,730
Για να μην είναι τέλειος.

1202
01:23:31,310 --> 01:23:34,810
Δεν μπορούσα να το παραδεχτώ τότε, αλλά μπορώ τώρα.

1203
01:23:38,550 --> 01:23:42,070
Η αθλητική ανορεξία σκότωνε σιγά σιγά
εμένα.

1204
01:23:43,790 --> 01:23:45,870
Νιώθω ακόμα την ανάγκη να γυμναστώ.

1205
01:23:46,610 --> 01:23:47,610
Όπως, όλη την ώρα.

1206
01:23:49,790 --> 01:23:53,690
Και ξέρω ότι θα γίνει αγώνας
κάθε μέρα.

1207
01:23:58,570 --> 01:23:59,610
Είναι ένας αγώνας που αξίζει τον κόπο.

1208
01:24:12,050 --> 01:24:13,430
Είστε επιτέλους έτοιμοι να επιστρέψετε σπίτι;

1209
01:24:13,990 --> 01:24:15,310
Ναι, είμαι.

1210
01:24:38,960 --> 01:24:42,400
Είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ, και θα το έκανα
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη σωστά.

1211
01:24:42,860 --> 01:24:46,400
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Το κάναμε στο
το νοσοκομείο. Όχι, όχι. το κάνω. θέλω να

1212
01:24:46,400 --> 01:24:47,400
πες το μέχρι τέλους.

1213
01:24:53,020 --> 01:24:54,020
τσάκωσα.

1214
01:24:54,920 --> 01:24:58,300
Σε πίεσα πάρα πολύ για να είσαι ο
καλύτερο.

1215
01:24:59,000 --> 01:25:05,140
Λυπάμαι πολύ, αλλά ειλικρινά, Κατ, ήρθε
από ένα καλό μέρος γιατί απλά ήθελα

1216
01:25:05,140 --> 01:25:07,120
να έχεις όλα όσα δεν μπορούσα.

1217
01:25:08,590 --> 01:25:12,270
Το ξέρω, γιατί η γέννησή μου σε χάλασε
ζωή. Ω, γλυκιά μου.

1218
01:25:13,310 --> 01:25:14,310
Όχι.

1219
01:25:15,030 --> 01:25:16,710
Η γέννησή σου μου έδωσε ζωή.

1220
01:25:17,250 --> 01:25:19,870
Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς εσένα.

1221
01:25:23,070 --> 01:25:29,110
Μου πήρε πολύ καιρό να ξεπεράσω το δικό μου
απόρριψη των γονέων και

1222
01:25:29,110 --> 01:25:32,730
την ντροπή που μου έβαλαν όταν ήμουν
18.

1223
01:25:33,710 --> 01:25:34,850
Αλλά αυτό είναι πάνω τους.

1224
01:25:38,760 --> 01:25:41,080
Δεν σε αμφέβαλα ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

1225
01:25:42,560 --> 01:25:44,280
Ήσουν πάντα η επιλογή μου.

1226
01:25:44,880 --> 01:25:46,940
σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ.

1227
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1228
01:25:50,200 --> 01:25:57,100
Και... πίστεψα ότι η επιτυχία σου ήταν
ένα μέτρο μου

1229
01:25:57,100 --> 01:25:58,100
αξίζει.

1230
01:25:58,220 --> 01:26:00,000
Και βλέπω τώρα ότι αυτό ήταν λάθος.

1231
01:26:12,490 --> 01:26:16,730
Έχεις όλη σου τη ζωή να καταλάβεις
το μέλλον σου. Απλώς πάρτε το μια μέρα το ένα

1232
01:26:16,730 --> 01:26:21,570
χρόνο. Δηλαδή, διάολε, είμαι 37 και είμαι
ακόμα καταλαβαίνω τι θέλω να κάνω

1233
01:26:21,570 --> 01:26:22,570
με τη ζωή μου.

1234
01:26:22,710 --> 01:26:24,450
Μιλώντας για, πώς είναι το κολέγιο;

1235
01:26:24,790 --> 01:26:28,670
Η ιδέα να βοηθάς άλλα παιδιά σαν κι εσένα.

1236
01:26:30,350 --> 01:26:31,390
Είμαι επιτέλους χαρούμενος.

1237
01:26:33,310 --> 01:26:35,530
Θα γίνεις τσαμπουκάς
διατροφολόγος, μαμά.

1238
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
Οριστικά.

1239
01:26:38,210 --> 01:26:39,290
Πάω να ξεκινήσω το δείπνο.

1240
01:26:50,470 --> 01:26:54,590
Είναι ψέμα. Είναι ψέμα. Όταν είπαν
εγώ μπορούσα να πετάξω. Βάλτε μια μπάλα και αλυσίδα

1241
01:26:54,590 --> 01:26:56,530
γύρω από τα πόδια μου και ρίξε με από τον ουρανό.

1242
01:26:57,430 --> 01:27:00,290
Δεν μένει τίποτα. Δεν έμεινε τίποτα
πω.

1243
01:27:02,750 --> 01:27:05,050
Ναι. μπορώ να σπάσω.

1244
01:27:05,270 --> 01:27:06,670
Μπορώ να σπάσω την αλυσίδα.

1245
01:27:07,830 --> 01:27:10,590
Μπορώ να σπάσω την αλυσίδα.

1246
01:27:12,950 --> 01:27:16,270
Σπάστε την αλυσίδα.

1247
01:27:23,710 --> 01:27:26,430
Ουάου, αυτό είναι μια τρελή εξάπλωση. Είμαστε εμείς
κάνοντας πάρτι;

1248
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
Κάτι τέτοιο.

1249
01:27:30,570 --> 01:27:31,810
Γιατί δεν πας να δεις ποιος είναι;

1250
01:27:36,430 --> 01:27:38,590
Χάνα, τι κάνεις εδώ;

1251
01:27:39,110 --> 01:27:40,950
Είναι το πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι, ανόητο.

1252
01:27:41,970 --> 01:27:44,410
Ω, συγγνώμη, Γκρεγκ, δεν σε είδα εκεί.

1253
01:27:44,630 --> 01:27:45,630
Μην ανησυχείς για μένα.

1254
01:27:46,390 --> 01:27:50,030
Είμαι απλά, χαίρομαι που είσαι σπίτι. Είναι
ωραία που είμαι σπίτι. Ναι, έχεις δίκιο. Ω,

1255
01:27:50,110 --> 01:27:51,110
ευχαριστώ.

1256
01:27:52,730 --> 01:27:57,590
Και τώρα που κάνω ένα κενό έτος
κάνω ξανά αίτηση στο UCLA, θα ξοδέψω πολλά

1257
01:27:57,590 --> 01:27:58,770
πολύ χρόνο μαζί σου.

1258
01:28:02,210 --> 01:28:04,810
Ποτέ δεν έπρεπε να σε ευχαριστήσω όπως πρέπει
όλα όσα έκανες.

1259
01:28:08,250 --> 01:28:11,470
Ειδικά αφού πήρα τη φιλία μας
ως δεδομένο.

1260
01:28:11,770 --> 01:28:12,850
Τι είναι οι φίλοι;

1261
01:28:14,530 --> 01:28:16,910
Εκτός από τη γέννηση μωρών στο γυμνάσιο
τουαλέτες.

1262
01:28:17,820 --> 01:28:21,320
Λοιπόν, θυμήσου να το βάλεις στο δικό σου
Δοκίμιο UCLA. Α, έχει ήδη γίνει.

1263
01:28:21,520 --> 01:28:22,520
Καλά.

1264
01:28:24,200 --> 01:28:25,460
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια, Χάνα.

1265
01:28:25,700 --> 01:28:29,760
Γεια. Λοιπόν, έχουμε τα cupcakes. Ναι,
το επιδόρπιο.

1266
01:28:30,540 --> 01:28:33,140
Ποιος άλλος θα μπορούσε να έρθει;

1267
01:28:33,800 --> 01:28:34,800
Ελέγξτε το.

1268
01:28:37,100 --> 01:28:38,840
Καλώς ήρθατε στο σπίτι.

1269
01:28:39,160 --> 01:28:41,940
Ω, κοίτα πόσο μεγάλος είναι.

1270
01:28:43,860 --> 01:28:45,700
Κι αυτό γιατί δεν σταματά να τρώει.

1271
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Θεέ μου.

1272
01:28:49,900 --> 01:28:52,680
Ουάου, έχεις κάνει καταπληκτική δουλειά
αυτόν.

1273
01:28:54,300 --> 01:28:56,800
Αγαπώ το μικρό κορόιδο περισσότερο από εμένα
σκέφτηκε ποτέ ότι ήταν δυνατό.

1274
01:28:57,480 --> 01:28:59,460
Πραγματικά; Μου αρέσει να είμαι μπαμπάς.

1275
01:29:00,240 --> 01:29:01,380
Και πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

1276
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Λοιπόν, μικρό Τζέιμι, στάθηκες τυχερός
ο καλύτερος μπαμπάς τριγύρω.

1277
01:29:06,640 --> 01:29:07,700
Ναι, το έκανες.

1278
01:29:08,300 --> 01:29:09,640
Ω, κοίτα εσένα.

1279
01:29:11,140 --> 01:29:14,020
Λοιπόν, τι θα κάνετε με το δικό σας
ζωή τώρα που γύρισες σπίτι;

1280
01:29:15,560 --> 01:29:16,560
Δεν ξέρω.

1281
01:29:17,760 --> 01:29:19,260
Τρομακτικός. Ή χωρίς σχέδιο.

1282
01:29:20,440 --> 01:29:22,340
Ναι, ήταν στην αρχή.

1283
01:29:22,960 --> 01:29:29,680
Αλλά τώρα που η μαμά μου και εγώ είμαστε καλά, εγώ
δεν ξέρω, νιώθω κάπως απελευθέρωση.

1284
01:29:30,400 --> 01:29:35,540
Σαν να υπάρχει ένας κόσμος ευκαιριών
εκεί έξω και όταν αποφασίσω τι θέλω

1285
01:29:35,540 --> 01:29:38,140
να κάνω, ό,τι κι αν είναι αυτό, θα είναι δικό μου
επιλογή.

1286
01:29:39,980 --> 01:29:42,400
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, εδώ θα είμαστε.

1287
01:29:43,080 --> 01:29:44,080
Εγώ και ο Τζέιμι.

1288
01:29:48,490 --> 01:29:51,430
Ελάτε, παιδιά. Όλοι είναι έτοιμοι.

1289
01:29:52,290 --> 01:29:53,590
Εμείς;

1290
01:29:55,470 --> 01:29:56,910
Ο Τζέιμι είναι κύριος.

1291
01:29:58,790 --> 01:29:59,950
Γλυκός.

1292
01:30:01,210 --> 01:30:05,810
Σας ευχαριστώ πολύ.

1293
01:30:07,790 --> 01:30:08,950
Τόσο χαρούμενος.

1294
01:30:33,480 --> 01:30:36,280
Σας ευχαριστώ.

1295
01:30:37,360 --> 01:30:40,780
Σας ευχαριστώ.

1296
01:31:12,240 --> 01:31:13,760
Κάθε μέρα είναι μια νέα περιπέτεια.